Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

FÜRDŐ-JÁTÉK. 43 gáliába, Itáliába, Junanba kel] sürgönyözni (tel vurmaU); aztán hogy leszálljak, még feleletnek is kell jönni, hogy szálljak le. Hads. Karagöz, ledoblak. » Kar. Én meg felcsaplak (ezt mondván H. alighogy leveti Karagözt elmenekül, Karagöz meg hátára esik); —jaj csípőm, jaj farcsokom (ezt mondván feláll), hej kurafi, te három egy okkájú gyertya lábú, két ágú szakállú gézengúz kurafija te, hogy láttam az anyádat,1

) kurafi;—Karagöz aga bej efendi az én nevem, Allahra mondom epém a bokámnál is alábbszállt, kezem közé ne kerülj te gézengúz (ezt mondván H. jön) ptuh... (H. megint elszalad) — hej kurafi, te kétfejű, hegyesx

lyukas fenekű, mécsbél alakú gézengúz; — hát ficzkó még azt se kérded, hogy Karagöz aga bej efendi haragos-e, bosszus-e, fáradt-e, avagy a feleségével csett-csatt? (míg ezt mondja, H. ismét jön). Hads. Ugyan testvér mi lehet az, éppen csak egy pár percze, hogy 10 csattanás, verekedés, jajgatás (vavejla) támadt. Kar. Honnan támadt ? Hads. Ki? Kar. A viola szinű virág (mor lejlak). Hads. Ficzkó, mondtam-e én neked violaszinű virágot? (Karagözt üti.) Kar. Ficzkó, hát én veres liliomot említettem-e előtted? (szintén üti). Hads. Ficzkó, te benned nincs már semmi emberi erkölcs (edeb erkjan) féle? Kar. Láttam. — Hads. Kit láttál ? Kar. Egy vemhes boltot (gebe diikjané). n Hads. Ficzkó, lehet-e vemhes bolt? (ismét üti.) Kar. Hadsejvat, csat-pat ne ütögess ; agyamban azt hiszem, tűzjáték van. Hads. Karagöz, tudod-e mi az a természettudomány (ilmi hikmet) ? Kar. Mit tudom én, hogy ki lopta el a szőnyeget (kilimi) az iskolából (mekteb) ? Hads. Karagöz, sohse nyaltál még tintát (miirekkeb) ? Kar. Ha az istállót nyitva találtam, nyaltam. Hads. Mit? 1) Szószerint: a kinek én anyácskáját ringatván meggyűrtem.