Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

42 KARAGÖZ, I. Hads. Ugyan testvér mi dolgod (isin) oda fenn? '-1

v Kar. Semmi olyasféle dolgom (éisini-misim), most mindjárt lei okádlak. ,;

-Hads. Mi lelt Hadsejvat, mi lelt ? •• e Kar. Mi lelt volna, a kút kötele lábamra tekergődzött, függőben maradtam. ; . Hads. Ugyan testvér ne mondd. ..-'.'•; Kar. Lelkem Hadsejvat, rühes szamaraid lelkére kérlek, segíts le innen. . • Hads. Oh testvér nem, én féltem a fejemet. •'.•:.-. Kar. Hadsejvat végem van, jajaj, mindjárt kiugrik a belem a számon;— mi lesz hé, segíts le azonnal innen. Hads. Jaj testvér, aztán még az én fejem is bajba kerül; — mielőtt innen leszállítanálak, először innen Londonba, aztán Parisba, aztán Portugáliába, aztán Itáliába és Junanba (Görögországba) kell sürgönyözni, aztán még feleletnek kell ide érkezni és majd csak akkor jöhetsz le, ha azt mondják, hogy bocsássalak. 7 Kar. Hisz addig a kötél is elrohad és magamtól is leszállhatok; — jajaj Hadsejvat, jajajajjaj, végem van. Hads. Minthogy régi czimborám vagy, megsajnáltalak ficzkó, lesegítlek, de fogod-e még valaha kezed rám emelni ? Kar. Allahra Hadsejvat, rúglak (lábrugással ütlek) ezután. Hads. Ficzkó, nosza esküdj meg, hogy nem fogsz többé szidni. Kar. A. legeslegszárazabb folyóba fúljak; döglött varjak vájják ki a szememet; nyelvem hússá, fogom csonttá váljék; kétszer pergelt szultánkenyér czukra töltse meg számat; őseimet görény fojtsa agyon, ha nemzetségedből még más valakit is szidnék. 8 Hads. Ficzkó, hamuházi, nosza lépj tarkómra (ezzel Karagözt vállára veszi és aztán azt mondja neki): nohát szállj le. Kar. Beh szép föld ahhh... a fekete tenger torkából1

) négy kéményű, három zászlójú hajó jön; de a torkolatba nézz, a torkolatba ; a tyúkok egymást kergetik; nézz csak a Hajrsiz2

) szigetre, mint verekszik a Hej béli3

) szigettel.

"-" .,:•• Hads. Karagöz, a vállam oda van, szállj le mondom. Kar. Nem úgy testvér, féltem ám a fejemet, még bajba talál végűi kerülni;— előbb még innen Londonba, aztán Parisba, Portux) Bosporus.

2

) Bulwer szigete.

:i

) Antigoné szigete.