Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

34 KARAGÖZ, I. aralarénda iclerinden biri ,bir hos haléin var her kimé' dedikte, ötekiler ,su gelinin askéna, ala ala he1

derler ve Karagöz dahi ,abu ganém abu' dijerek hamama girerler.) > •'•<• (Hamamén icinde.) 68Ham. (gelin halkéna): sormak ajb olmasén ama, siz kac kisi geldiniz t '•••• Dün halkendan biri.- biz bes kisi gelirken jolda araméza bir karé takéldé, lakin kim oldünu bilmejiz. Kar. ,abu ganém abu'. Ham. aj bu iri bir sese benzijor. Kar. (jine) ,abu ganém abu1

. Ham; Karagöz t Kar. ha ? Ham. olan bu kélek ne ? Kar. komsulara imbrendim-de bu kelé'a girdim. Ham. Karagöz ben seni bu hamama kopnám, kojmam kojmam (dijerek ve Karagözü döverek désaré üradér). Kar. bende size bu hamamda ráhat vermem vermem vermem (der gider). 69 (Andan sora: ,Evlerimin önii marul sular akar harél harél inge bele pekce sarél. (Nakarat: ) Gelin mi oldun gelin mi oldun evveli benim jarém idin sindik elin jaré-mé oldun. Evlerimin önii asma asmanén daline basma benim jarém aslé josma. (N.) Gelin mi etc. Evlerimin önü kuju . . kujudan cekerler suju o hanémén eski hrju. (N.) Gelin mi etc.