Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)
Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1
32 KARAGÖZ, I. Kin. seni gidi hatténé-hutténé bilmez seni. Kar. (kendi kendine) : lakin amma de miras jedije catték ha. 63 Haj. Karagöz sen hattéiié asma hasiadén, bu senin annadéklarén -dan d"jl-dir. Kar. ne olursa olsun, sej Hagejvat hu kim hu ? Haj. huna adlan-sannan Kinnap-zade derler. Kar. hildim, bűjük hiladeri gambaz ipi, habasé-da vapor haladé, dejl-mi ? (Kinnap-zadeje) : se sizi gecen gün jorgan ipli arijordu. Kin. nasé jorgan ipli ? Kar. fanéin siz urgan sinsilesi dejl-mi siniz ? Haj. (Kinnap-zadeje): bakmajén efendim bakmajén, bir az megubga dér. Kar. zérzoh sensin kerata. Haj. (Karagöze) : hajdé Karagöz def ol bakajém. Kar. tef olurum dümbelek olurum ... neme lazém (der gider). 64 Haj. ste hendeniz simdi gider tembi ederim. Kin. eksik olmajén Hagejvat celebi, bendeniz-de gider sindi gönderirim (derken ikisi-de giderler). (Karagözün evinde karésile Karagözün arasénda.) Karé herif jeni bir hamam acélmés, coktan dér hamama gittimiz jok. — bir iki megidi ver-de hamama gidem. Kar. nasé nasé? Karé hamama gidegem, bir iki megidi ver. Kar. táj be, sanké hamamé satén alának ; — ben hamama girdim vakitte bir gurus veririm, cékarken-de bes gurus asérérém. 6o Karé ah ajol, bizimki erkek hamamé gibi dejl; — en asa bir megidi lazém. Kar. ganém bir megidl verdik, ne japagán bir megidile? Karé iki gurusluk ot alagám. Kar. otu ne japagán ? Karé ah ajol, karéhrén adeti böjle. Kar. táf be, kuzularé-da beraber-mi götüregen ? Karé ah ama-de sorijorsun ha ; ganém otsuz hamama gidilmez. Kar. peki iki gurus oraja ; üs (üst) tarajé í Karé kirk paralék-te kirec.
