Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)
Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1
HAMAM OJÜNU. 19 ' >• V cok güzeller sevdim amma bir vefasin görmedim. Oturmés göbek taséna ..;' baálamés terlemeje \ ..< "• iv,.v-).\svú acmés basé döktü sacé . :> \ ' -v* '.•'.'•'••'• • basladé taramaja. Aj efendim a sultaném , ..-.-•; , , , #wZ dibinde nar biter jürejimde ates var-dér ' '". , herri janar ve hem tüter.' (türküsünü söjlijerek cékmá baslar; — Hamamgé türkil söjlerken Hagejvat dahi karsuséna cékar, türkü bittiktej. Hag. vaj efendim vakté serifler hajrlar olsun. s4 Ham. eksik olmajén Hajejvat celebi, beni ca'rmézsénéz, ageba mühim bir emrinizi var? .-..V,., Ha3- estafrulla kézém, carmamdan maksat surada bir hajié vakitten berü islenmedik bir hamdm var, sahibi-de hamamé bana teslim ittlnden ve isletmek icün sizin bósta oldünuzu yaber aldémden ve sizin-de hamamgélékta olan sanaténézé zaten bildimden, ejer arzu olunursa hamamé size teslim idejim güzelge isledüp ajdan aja hisabéna bakaréz (derken Karagöz pengereden bakarakj. Kar. bu kim t (dejüp asa iner ve kadéna) : se sizde ufaklék-félan bulunur-mé? Ham. ah ne japa3an ? , * Kar. se hané gecen gün benden bikac gurus ödünc alméstén. Ham. ajol sen deli-mi oldun? sen kendini pabugu büjüje okút. 35 Kar. (jokaré döru kalkarakj se Hajejvat pabutflaréna bakajém. Hag. Karagöz megublün sérasé dejl. Kar. zérzob sen sin. ' \m '^y y , . . ,/ ; Hag. Karagöz def ol gii dijorum. Kar. tef ol dümbelek ol (dijerek gider). Hag. annadénéz-mé kézém ? — bendeniz sindik Sallé-Natéra-da -/as-y.i.
