Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

18 KAKAGOZ, I. ben bunu kücükten béri soj-sop bilirim; hattá bunun bir-de kéz kardasé vardé cekrideksiz • bunnar üzüm sinsilesi dejl-mi? Ha3- Karagöz basémézdan git dijorum, bu senin annadéklaréndan . ,dejl-dir. ,: Kar. ha öjle ja Ha^ejvat k'óse pen^eresinden gözetlijorum karésmam (dijerek gider). Ha.5. bakmajénéz efendim, me'gub dur. Kar. (jokarédan baséné uzatarak) zérzob sen sin kerata, jedi helvaja bak (dijerek cekilir). , . Ha3- efendim nasél, münasib gordünüz ? Rez. evet Hagejvat celebi, sindi seninle gidelim ham ama gezelim, nereleri tamir olagakse sejr ediniz ve anattaré size brakajém, arték her ne lazémsa ifiabina bakarsénéz, — ste sana sindilik elli altén. 82 Ha3. berekét versin efendim, — bendeniz sindi Hamamgéja ve Sallé-Natéra %aber g'óndürerim gelsin hamamé derlesinler toplasénlar, , iéalla bir-iki güne kadar hejisini bitirerim. Rez. pek ala Hagejvat celebi, zaten uzun uzadéja tamir olajak biéej dejl-dir • bir badanajle silmeden oumadan ibaret biéej. Ha3- evet efendim bujrun gidelim. Rez. bujrun (dijerek hamamagiderler). (Hamamén icinde) Rez. ste Hafiejvat celebi pestamallar ste havlular. — iceri-de bujrun . .. ste halvetler, ste kurnalaré, biriíiin düsmüs ama 0 biéej dejl, japélér. , , • Ha3. haj haj efendim. Rez. ste göbek tasé. y '•

• . ' Ha3. masallá pe pe, bendeniz bir iki güne kadar her bir isini bitiririm. , •.> •;. /; Rez. eksik ólma Hagejvat celebi, ste alénéz anattaré, bendeniz gidijorum, arték size havaié. Ha3. peki efem peki, siz hic merak etmejin (der savusurlar). 83 Hamarn^é hanem: ; ,Ge$e gündüz intizarlan bir mürada ermedim,