Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

HAMAM OJUNU. 17 lazém gélen jerlerini öjrenem-de japtérám, zira boéduragana hic olmazsa ajde bir parce hasilat olsun oradan-da alénér ja. Ha3. haj haj efendim, pek ala olur. Eez. lakin Hagejvat celebi, sindik maliim ja hendeniz her vakét burada bulunamam, anén icün emnijetli bir adem isterim-ki, hamamén tamiraténa baksén. Ha5- aman efendim sizin zaten hendeniz pederinizin eski refiklerin- 29 den-im bendenizden münasib kimi bula bilirsiniz ? Eez. vaka öjle Hagejvat celebi (derken). Kar. hu kim dir, ne görüW edijorsunuz burada ? (dijerek jokaredan bakép sora asá iner) merhaha! Eez. merhaha baba. Kar. ölum ufakién var-méí Eez. baba ne japagan ? Kar. bi kac pára ödünc ver dijegektim. Eez. baba sen kim sin f Kar. (jokaré döru kalkarak Hagejvata) : Hagejvat bana kim derler, kim-im ben ? Haa;. olan edepsizlenüp durma. Kar. ag gözlü sersem kerata seni, neme gerek (Rezaki-zadeje) : — 30 se ölum bana Ka.. Ka .. Karagöz derler. Eez. baba ben bilmedim adama pára vermem. Ha5. (Karagöze) Karagöz, def ol ordan külhane. Kar. tef olurum dümbelek olurum, taf be. Ha3. ulan onu sen bildin-mi ? Kar. jö. Ha,3. ona adlan-sannan Rezaki-zade derler. Kar. a bildim budim, bunun bir-de kiicük bilader var-dér. Ha3- kim 0 ? Kar. se m'alebegi dükjanlarénda asuranén üzerine koduklaré kus-üziimü dejl-mi? hattá bűjük kardasé-de vardé, o-da Izmir-sijahé dejl-mi dir ? Ha3- def ol dijorum. 31 Kar. tef olurum dümbelek olurum sana ne ? taf be ; — ben sana dedim NYBLVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XX. Q