Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

10 KARAGÖZ. I. zené sallajép sérdéménén brrrre gidi; — bana Karagöz dbefendi derler, Billa öjke topümdan asá indi, elime gecme kerata hakk (derkenHagejvat gelirjptvh... (derken Hajejvat kacar) — brrrre gidi iki baslé, sip sivri, dibi delik idare fitil kéléklé kerata. — ulan hic sorú sual jok-mu, Köragöz abefendi argén-mé-dér dargén-médér joksa jorgun-mé dér joksa karésile zémbéré-zémbéré? (derken Hajejvat gelir). 10 Hag. aman bilader ne dir o, deminden berü bir patérté bir kütiirtü bir vavejla dir kopár. Kar. nerden kopár ? Hag. kim ? Kar. mor lejlak. Hag. olan ben sana mor lejlak dedim var-mi ? (dijerek Karagőze urur.J Kar. ulan ben-de sana kérmézé zambak dedim var-mé? (dijerek o-da ona urur). Hag. olan sen-de hic edeb erkjan dedikleri jok-mé-dér ? Kar. gördüm. 11 Hag. kimi gördün ? Kar. gebe dükjané. Haj. olan gebe dükjan olur-mé? (dijerek jine vurur). Kar. Agejvat cat-pat urup durma; bejnimde ates ojunu olijor sani-jorum. Hag. Karagöz, sen bilirmisin ilmi hikmetten í Kar. ne bilejim be, kilimi kim caldé mektebden ? Hag. Karagöz sen hic mürekkeb jalamadén-mé ? Kar. a1

éré acék buldümda jaladém. Hag. neji? Kar. merkebi. 12 Hag. haj külhane haj. — olan sen musiki falán bilirmisin ? Kar. mum siki olsun, samdan siki olsun ne isimé ? Hag. olan külhane, ben sana meram annatamigám-mé ? Kar. ne annatagan ? annat bakajém. Hag. dinné kopek. •; Kar. söjle saskén pezevenk.