Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NADOR-CODEX NYELVE. 5 elmeri az elmúlt időt 132. tekentven o urat hattra fekven a nag kennac miatta 563. — hozzá: hozja göjtec mind a közönséges l'okaffagot 233. ketté: ketté zakada Judas 213. a templomnac soporlaja ketté zakada 291. a harmad öüör ketté repedvén 518. kbrnyí'd: kömül tekentven monda 361. kőrnül all 370. a veitestet kőrnülfola 537. messze: mezzé vetted (vetetted) ei'meröimet en hozzam 201. erossen kealta, hog mezzebb hallanec 291. (v. ö. el hallatik az trombitának ew zozatia Virg. c. 116. 1.) — Össze: lábait kemenön Özvezegezec 261. — reá: erre zent Gergor doktor rea felel 79. 114. e keferves ana legottan rea hertelenkedec, es Ö zent fiának teftere leefec 368. hog mind ezöc megzereztetnenec attat rea kére 458. szembe: zömbe fenögethes 691. (a «zolasnac binei» között van elsorolva.) szerte: Kristuft uczankent zerte vivec 215. tová-bb: kezet edestova hannaveti 347. tovább halaztani (v. ö. eZ-halogatni) 693. utói: ketelenitec jezufnac utolvinni kereztfajat 251. végig: mindon mifet vegighal vala 540. vissza: vizza való akarat [renitentia] 689. Végig tekintvén már most az igekötők e sorozatán, azt látjuk, hogy legelterjedtebb használatú codexünkben a meg, melynek az eredeti irányjelölésen kivűl kifejlett átvitt értelme már e korban is meglehetősen el volt terjedve, úgy hogy számos mellék-momentumot is képes kifejezni. Jóval ritkább az el, mely eredeti értékén kivűl csak mint a le és ki pótlója szerepel néhány példában. A meg, el, le, be, ki, fel-en kívül egyéb igekötők csak gyéren fordulnak elő. 2. Névmások. A személynévmások alakjai codexünkben ezek: en, te, 6, ű, mi, mű, ti, tű, Ők, űk. A harmadik személyű 6 névmás sűrűn van használva, mint általában a régi nyelvben, birtokos jelzőnek ; így: embornec ő zive 49. embornec Ő teste 98. criftofnac ő halála 143. stb. Előfordulnak továbbá codexünkben is a személynévmások, mint birtokos jelzők, n birtokos raggal, mind a rövi-