Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

6 ZOLTVÁNY L. IRÉN. debb, mind a hosszabb alakban, még pedig a 3. szemólyű ragos névmás különösen a visszatérő magam, magad, maga névmás előtt ; pl. minnőn teftőnc 24. tennőn binod 40. tennőn törőd 106. űnönmaga 16. — tenmagatokon 254. tenmagadat 675. űmmagat 49. űnmagaba 115. stb. A többes szám tárgyesetében még nem fordul elő bennünket, benneteket, — ezek helyett mindig csak minket, titeket állanak: pl. ennec megérteiére tanit minket arán zajú zent János 22. ha minket innen kivetz . . . 123. iteletnec napján minket meg ne atkozjon 700. stb. [1. Nyőr, II. 444—6.] — A refiexiv névmást a személynévmás pótolja ezekben : űk kezdec kérdezni o közöttöc 162. gondola ő benne 661. Sokszor meg a ragozott visszatérő névmás helyett személyragos határozók állanak; így: «hozjá veszi» van «magához veszi» helyett a 2. 10. 12. 14. 16.20. 40 stb, 11.; vajat es mezét ezic, hog elvesse tőle (magától) aggonozt es valazia maganac (!) ajot 23. demaga ezt ő tőle (magától) nem monga vala 145. tentőled mondódé ezt 220. ferfiu ruhát von rea (magára), veven ő vele (magával) oth zaz pénzt 417. — Nevezetesb alakok még: Eufrofina kedeg őnbennette idest intra se monda . . . [ínég a codex írója is magyarázza] 417. monda unnombenne 585. A tentőled és vnnőmbenne használatát a tennen, minnen stb. magyarázza; már e codex írója is érezte azonban, hogy e kifejezés nem eléggé nyomatékos, s azért már ily pótló kifejezést is használ: őnnőn tulajdon binöktől 217.; (V. ö. őnőn tőllök Bécsi c. 112., — ezKáldinál: önnömnagoktól; őnőnbele Münch. c. 147., Káldinál; magába; ön ellene Münch c. 76. — Káldinál: maga ellen.) A őnbennette alakra nézve v. ö. czudaluan es olyma panazolvan ewnenbenneten (admirans et quasi conquerens intra semetipsutn) Ehr. c. 10. monda ewnbenneten (dixit intra se) u. o. 92.1. (monda 6 benne Bécsi c. 12.). — A mutatónévmás alakjai codexünkben a következők: € 13. 101. a 157. ez 9. 10. 13. stb. az 145. ezen 75. azon 11. il 345. Ö? 14. efenffl. ü'en 68. eletén 2. ol'atan 21. ezfele 419. enne 310. anne 114. ett 9. itt 77. ott 82. ottan 165. onnét 649. ede 41. ide 419. oda 250. — imilen 314. uganezen 106. uganazon 105. ígért 420. — Egyéb határozói alakok: ottogon 247. onnag 640. onnaten 668. onnaton 199. innektova 340. enentova 357. ennektova 364. — A mutató névmások különösebb használatai: valaki ez eletén för-