Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 49 figven (függni) az ő zent fiat 344. mikoron hallotta volna firvan es neki kőnőrögven 361. lata zent Apalin azzont jővén angalokkal 488. imádkozván latt'ac vala 542. lata az zent azzonnac kezeit egbefogvan, es zömeit behunvan a föltol felalvan három senggel 667. (v. ö. őtet megh haraguduan fenki nem lattá: hanc irascentem nemo vidit Tih. c. 279.). Különösek még: a temető helnec ajtójára nag követ tamaztvan es elmene 299. (alkalmasint tollhibából áll az «és» szó e helyen); leanim, vattoc zent irasba tanul van, es jol tuggatoc €23. 1. A nyilván szó csak a már említett helyen van nyilva alakban ; egyebütt: nilvan való bizonsag 34. nilvan meglattatic 76. miképpen nilvan megteczic 89. enneköm nilvan vagon, hog... 329. — Ajogva mellett is van fogván alak: az időtől fogvan 281. galileatol fogvan 294. attól fogvan 447. stb. Végre codexünkben is gyakori a határozó igenév teljesebb -ván, -vén alakja tárgyi viszonyban főnevekkel, mely utóbbiak néha személyragozva vannak; így: mind térd hajtván mondanac 183. térd hajtván űtet megmovetic vala 233. feje hajtván elbocata Ő zent lelket 292. keze elteríttven ugmond 306. imadsag tevén megalg engőmet 416. mint a farkafoc a johokra, fogoc cikorgatvan efenec 474. kezei elterjeztven ivőlt vala 596. — Különösebb a tárgyrag elhagyása ezekben: ki bezed megvegezven 167. mel imadsag megvegezven 506. a hoheroc ez zo halvan 507. ez coda latvan 518. ez imadsag megvegezven zozat jőve mennből 523. es e megmondván elmene 552. ez halvan elfuta 562. (v. ö. ezt hal van a cazar 566.); egebeknec kenna latvan 566. e nag coda latvan 599. ez mondván a tőmlőczben rekeztethec 637. (V. ö. az ajtoc megnituan kizalada Bécsi c. 171. es feie le haituan elerezte ö lelkét Münch. c. 211.) 5. A hasonlítás tárgyának ragos alakja. Az összehasonlításban a középfokú melléknév mellett codexünk rendszerint a -nál ragot használja; így: ennél kellemetösb, ennél erdőmősb 53. mindőn jozagtetelnel nagob 62. kegoknal zőrnűbbec 67. ennél nagobbat es többet 85. énnálam nagobban vetkőztél 327. nálatoknál kemembec 352. stb. — Ellenben a 105. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XIX. * )