Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

50 ZOLTVÁNY L. IRÉN. lapon: es valaki neki többet zolgal a binnec miatta, addig (annál) nagob es tőb kennal fizet neki (v. ö. de myg towab towab adyg nagyoban meg bewőyty Erdy c. 642. 1.); a 648. lapon: vagoné egeb keral en tőlem (V. ö. kitül e világon szü jobbat nem talál: Nyőr III, 384. — Hernád völgyén, meg Hegyalján is használatosak: tülem jobb, nagyobb s több eff. Nyőr IV, 115.; — a moldvai csángóknál szintén hallhatók: mitől toább, attól rosszabb lesz; nagyobb az út ed posztától: Nyőr III, 4. és X. 200.) 6. Az alany és állítmány egyezése. Az ú. n. «constructio ad synesim» codexünkben is előfordul, így: az 6 zőmőc megnehezűltec 177. mindezőc az irigsegnec haznalatfa-1^1. keth hamis tano eloalla es mondanac 204. negen voltac, a kith jezost ostorozjac volt, mert kettei megfarrad volt, es a kettei megnugvan efmeg verni kezdic volt 233. es mind a fokafsag, kic valanac oth 293. a gazba oltőzöt procefsio lafsu lépessel mendegelnec vala 376. mindenic leana zent Sofia azzonnac jelönenec 634. — Megemlítendők továbbá: nincen immár vad es madár hufod, fem jelős vacorad, fem jo fives boraid 318. || doktoroc vetnec neminemű jegeket, kiből... 34. en azokat oían nagnac nem alejtom 74. mindazokat, mivel... 102. nem hallódé, mit ellenod mondnac tanofagokath 217. lábairól, ki megzegőztetőt vala 271.— tanié meg engom azokra, kik istene 414. kie mindőn joc, kic vannac 454. (V. ö. kis kertemben violákat ültettem, melyet minden hajnalba megöntöztem Erd. Népd. I, 198.). 7. Figura etymologica. dicerettel dicere 29. harangoc harangoztatanac, kűrtőc kűrtőltetenec 246. coronaval coronaztatot; ostorokkal megostoroztatott 264. eg halállal haljanac 274. imiíen latast lata 313. nag igeretoket igére 455. ne akarjatocmagatoknac kencezni kenceth főidőn,— kencezjetoc magatoknak kencot mennorzagba 497. zornű halállal hala 516. — (1. Thewrewk E. értekezését: Nyőr III, 385.). 8. Sajátságos ige-használatok, tekintve különösen az igével összekötött névszó ragos alakját: kiket pokol tüze benel, azokat a bizon velagossagtol megvakejt'a 80.