Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

1 ZOLTVÁNY L. IRÉN. valanac, hog a febőket mind betelic vala 261. |j Srnaragdos 38 eztendő betelvén korfagban esec 443. parancola, hog fület forró ónnal betolcec 508. — es mindon tagját bevernec zikrazo tizes vafsal 100. Ki : zömeit agabol kivajjac 508. — perfectiós: ő orcájából mindon zepseg kifogót vala 271. tetete koporfoba, kit kifaragtatot vala erős kőből 299. ö veret te kezedből kerefem ki 677. Fel: 6 zent teftenec három rezébe felirta 62. felreazkodanae ez ellen az Őrdőgőc 339. felemelec zavokat 428. a holt test fellabadvan 645. (elhagafnak bine :) az imadfagokat, kikkel tartozic avag felfogatta, elhanni 693. Ezek után el kell még sorolnunk a ritkább igekötőket (értve azon határozó szókat és ragos főneveket is, melyek igekötők gyanánt szerepelnek) — nevezetesb példákkal. agyon : ágon verő vaf verőc 109. alá : alávetvén a verőmben 126. ha tekent az iften zeretö ala es lattá . . . 131. alavetőtteknec irgalmaz 177. alafoí vala a ver az zajáról 271, ez zent tel'töt a kereztfarol alavevec 367. könve orczajan alafoía 388. zenth fileideth hajcad ala nekőnc 699. —-Ellenben le van ezen példában: urnac angala lezalla 645. (pedig itt inkább volna helyén az alá). által: keze vas zeggel altalverei'sec (perfectiós) 248. lábait hozzu vas zeggel által zegezec (szintén perf.) 258. elmenefőd által jara en leikőmet (perf.) 272. Simeonnac tőre en zivemet általveri (perfect.) 276. miképpen leikődet által nem mente ez hallás (latinismus: quomodo animam tuam non transiit sermo iste) 281. miképpen mented által ellenfegőknec torit (quomodo transisti insidias adversariorum Leg. Aur.) 451. zivet altallőni (perf.) 475. keferüfeg zivet altaljara (perf.) 631. egybe : egbegűl 96. égben gűlekezni 150. 214. 256. Pilatos egbengűtte a zido papi fejedelmeket 226. lábait huzac égbe 257. eczetet isopval égbe elegyitec 287. kezeth égbe kocolvan 303. barom ziz lean az ő testet égben gujte es ózvezerze 640. a zent azzonnac kezeit egbefogvan 667. égbe közelgetvén 680. ellen: ellene mondnac 679. kefertetnec ellene állani 693. — hátra : Iftent hattra vetic, es az őrdőgnec engednek (a meg eredeti jelentésének tüzetesebb kifejezése) 105.es ha tekent hattra