Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

46 ZOLTVÁNY L. IEÉN. kerőnc tegőd azon, hog ... 123. istentol ezon megtaníttatec 456. (v. ö. Azon kérem Istenemet Kr. Vadr. 160.); || a criftus ezökön ördögnec zabadsagot hagot 122. kiken a criftus Őrdögoknec hatalmat adót 123. || bankodec a Judason 160. sirnac vala inkab annanac banattfan, honnem fianac serelmen 305. ketkeppen való navalan siroc en ma 445. ezön igön megzomorodot vala 455. ezön a keral igön megharagvec 546. || mire a keneth nem adatot el haromzaz penzön 152. ammin a kenetöth eladbattac volna 154. foc penzön megvenni 224. nem akartalac en tegöd egeb fion elváltanom 363. (v. ö. ő sem tartozik elhinteni a búzáját ajándékon Mikes, Tör. lev. I, j 35.); mit vettél a száz forinton Népk. gyűjt. I, 441.) || egbazat rakata bodog ázzon nevén (nevéről, vagyis: róla czímezve) 615. || kic ö vele valanac kezefsegön haga 552. (v. ö. kezesül hattam 559.) -Jiafc : a ferelm igenlő lenne monno kennanac 155. (latin.)|| istennec i'emmi ennél kellemetősb 62. iftennec lezön gülöfegős 126. angalaknac utálatos 126. tiztőletős mindőnőknec 397. (latinos) || a jezost kit te iftennec imacz 502. -ra: a kenzoc merőggel mind halárra itatac 642. || ez zentsegnec vételére járulandaz 28. (v. ö. hozja járulhat 34.); es hog jutanac a varofnac kapujára 379. 383. || erre jöttem ez velagra, hog... 221. arra jöttem, arra zülettem, hog... 278. (v. ö. ebben zúlettem, hog... 221.) || orczajara megverefüle 196. || -TÓI: (ért, miatt) kiről aggonc halat 63. (v. ö. keménségös nagy kenődért adok hálát sz. Bern. hymn. 68—70.) űtet fegelmezic vala (feddik v.) a penitenciatartasrol 88. róla penitenciat tartót 131. jaj enneköm iíen nemi latafrol 344. mikoron anna erről igőn feddene 497. a miről te engömet feddez 498. mindőnőkről penitenciat tartót 672. gonozrol nem bánkódni 694. || kiről codalkodic 67. (v. ö. ezon elamelkodic 68.) kiről codalkozvan es elamelkodvan 76. amelkodic ez ileten kenrol 108. ez iíen társról őrűlnec 338. (v. ö. kiről sokan czodálkodnak Kat. leg. 902. s.; nagyságáról csodálkodni Nagysz. c. 210. || mindönkoron vannac idvöffegőkről nag bátorságba 133. (latin.); kettőről kerde 196. tői: zem zolhatec en bánatomtól 252. a fokassagtol nem láthatta vala jézust 261. meghervatvala a nag böjtöléstől 435. (magyaros használat; v. ö. szeretőt is tarthatsz tőlem Népd. attól ugyan adhatsz szállást Népk. gy. I, 140.) || hog a zizektöl kerezt'en