Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 47 tőrven el ne fokafulna 468. Megjegyezzük, hogy a szenvedő igealakok mellett codexünk a -tői vagy pedig vei ragot használja; pl. mindőnóktől megefmertetic 76. felemeltetec a földről az 6 húgaitól 344. a halaitól meg nem vigaztaltatnec 360.) || az ajtotartotol megizene 418. -vei: (-tői, által) a lelöc a halálos binnel megcorul 15. valaki e binnel meggőzetetendic 127. ördöggel beneletnec (: a diabolo absorberetur) 198. kikvel zönetlen gőttretőm 332. (v. ö. fertezetes fzelletektől gyetretnek vala Münch. 120. gonosz lelkek miat gyettretnek vala Jord. c. 539.) || alamifnaval el vala 580. || zepseggel felülmúlja vala mind az orza^beli zízeket 492. jamborsaggal es bőlcefeggel egebeket felül mulvala 493. (v. ö. testei tizta vala Gorn. c. 349.) || lábbal felfiggeztethe 519. (v. ö. két kezödön figgesztetél sz. Bern. hymn. 51. s.) -vá, -vé: zegenöket foztania femmie alítnac (pro nihilo ducunt) 680. || zabáddá haga őket 120. 4. Határozó igenév. A mai nyelvben, mint ismeretes, a -va, -ve egyaránt áll cselekvő és szenvedő értélemben; míg a -ván, -vén alak csak az előbbiben használatos. A régi nyelvben azonban ez utóbbi alak szenvedő értelemmel is sűrűn fordul elő, a -va, -ve ellenben, mely amannak csupán elrövidult alakja, általában véve ritkább. A mi a Nádor-codexbeli használatát illeti: előfordul a -ván, -vén cselekvőleg is, s ép oly különféle mellékmondatok rövidítésének tekinthető, mint a hogy a mai nyelvszokás szerint szerepel. így : dicere űtet, mondván 29. ő halalanac idején megvigaztalja az öröc vigasagrol űtet bizonossa tevén es Ő halalanac utanna az öröc dicoseget neki adván 58. bizvan iftennec irgalmaffaba, jo lelőkkel hozja járulhat 34. oth jelönnen lezőn űtet megvigaztalvan, es ellenségtől megoltalmazván 63. es jelőnec oth fenossegnec angala, megtiltván, hog... 88. kezet lábat megkötözvén vettefsec ig be az öröc fetetsegbe 99. uganezen doktor kőnörülven a binős embörön, ugmond . .. 106. azoc vacoralvan (míg ők v.) bankodec a Judason 160. űk vacoralvan véve Jézus a keneret 163. jelőnec neki angal megerőfitven űtet 178. meftorodet arulas zerint elattad nepeknec alamifnajat megurozvan 213< megvervén űtet elbocatom 227. azért ilen adót