Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 13 Iieusagba 55. soc zornű undogsag 96. soc irigseggel 119. soc codat 143. a foc nep 145. soc bezeddel 223. foc penzön 224. soc nepnec 252. soc caladval 309. soc pénz 317. soc jövőjaro 380. soc marhám 449. soc bozzusagot 588. soc kerezt'en 663. — Tóbbes-számúval: soc ebec 1. soc kennai 97—8. soc hamis tanoc 204. soc codakat 223. soc poganokat 225. soc halottaknac 292. soc barátim 309. soc jozagokkal 331. soc apolgatasokat 353. soc ziveket 360. soc pispökőc 458. soc zentőc 515. soc zizeket 532. soc vitezokkel 571. soc sebökkel 672. stb. Összevetve a kettőt azt látjuk, hogy jobbára csak a collectivitást kifejező és elvont szók maradnak egyes számban. — Ha pedig a sok előtt nagy jelző vagy egyéb értelemfokozó szó áll, akkor a jelzett név rendszerint többes számban van, de nem kivétel nélkül; így: nag soc pénzeket 398. mind az zamtalan soc zizeket 474. nag soc ezőr émböröc 513. nag soc kerezt'enőkkel 571. nag soc zolgakkal 586. nag soc kenokat 637. — de másrészt: nag soc zantasa vala 531. nag soc nomorusagot 588. V. ö. még: zamtalan firokat 87. zamtalan eretnóköc 96. zamtalan binöföc 111. — de: zamtalan ördög 111. — Szintígy áll váltakozva egyes-Ó3 többes-szám egyéb számnevek s a minden névmás után: ket fiait 171. ket alnoc fejedelméé 567. stb. || de: ketjelös jot 25. ket tolvaj 283 | hath irgalmafsagoc 694. heth zentsegec 695. nolcz bodogsagoc 695. tizenketh ágazati 695. — de: három ken^r 666. öt árpa kiner 192. hatzaz hatvan hat ördög 122. heth napeg 559. tizenkét kennarol 70. stb. | mindön jo állat 29. mindon edösseg 29. mindön generűseg 30. mindön egesség 41. mindön jozagtetel 62. — ellenben: mindön jozagoc 30. mindön zent doktoroc 50. mindön binoknec 159. (V. ö. Nyőr III, 292.) — Gyakori a mind szónak használata «egész» helyett; pl. mind ez velagnac 65. mind a nag tengörnec 103. mind ő haláláig 133. mind a foc nep 145. mind a fokafagot 226. mind főidig 292. mind kerezt'enseg, es mind ez velag 335. mind a varost 401. mind népével 519. stb. — Sűrűn fordul elő továbbá a nagy jelző határozó szók előtt: nag bevon 57. nag hertelen 314. nag nőmőffen 316. nag vigan 407. nag sirva 487. nag kegősen 528. nag óhajtván 549. stb. Ez alakok többnyire latin superlativ határozóknak felelnek meg. — Szintén fokozást fejez ki a nagy szó egyéb melléknévi jelzők előtt: nag nehéz zolgalat (permagna servitus) 122. nag temerdőc kémen vas zeggel 257. nag kegős bezedőt 258. nag keferű firafokat tezön vala 307. nag