Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

44 ZOLTVÁNY L. IKÉN. .zelős palotába 315. nag keferü kenban 317. nag ekős aglepplöc 318. nag keíerű zoval 331. nag könőrűletős zível 356. nag keferü kőnhullatafsal 359. firafanac nag codalatos ókat 452. nag drágalátos ovit 496. nag bevfegos alamiínat 530. nag generűfegő illath 543. nag nehéz vereség 561. nag víg kedvel 632. nag fókákat megbezelle 641. az ö nag tőkelletös zentsegős eletinec 687. — Megjegyzendő : naddeligh (késő délig, usque ad summám meridiem) 543. v. ö. legnagyobb eccaka: Nyőr IV, 323. — Határozósjelzők : fel zoval 231. 290. hatod haznalatt'a az meltan komonikalafnac 22. nehezen vetkőzet (súlyos bűn) 25. hamar időn 493. Végre ragozottan áll a jelző a jelzett névszó után: ha azt latnac kent semmit nem zenvednenec 73. de jaj nag oh annac, ki miath eladatic 160. zent embört es könoretőst 421. edős bezedöt fokát fogada 455. mindőn háborúságtól testitől, es lelkitől megzabaduljonc 491. husth, halath generűseggel cenatakat 535. foc bozzusagot zenved vala, nekiktol tal mofadekkal való őtőzest 6-fejére gakorlatost 588. eghazi zerrel mindőn neművel 616. b) Főnévi jelzők (birtokviszony), kerezt'enőknec kennoc 69. anglisoknaccornikajokba 82. azoknac zajokat 88. a karhoztaknac könhullatafoc 103. őrdőgőknec latafoc 110. binőföknec munkajok; zentőknec meneföc 118. kevanom vala a baratoknac eletöket 419. ne legén a baratoknac romlafokra 422. a baratoknac közenefőknec utanna443. kiknecjovetökre 464. az zegenőknec zavokat 529. zegenőknec annokkeppen tartt'ac vala 533. kiknec alhatatoffagokat 547. a zentőknec ő feböket 559. stb. — ellenben: fergeknec mardofafa, zőmoknec zikrazo konhullatasa 108. a vas zegeknec femmi eli nem vala 259. hivattatic zizeknec koronajanac 683. — Látni való, hogy a N.-cod.-ben, mint általában a régi nyelvben, a többes-számú birtokos-jelző mellett' a birtokszóhoz is a jobbadán többes-számú szemólyrag járul. E régies használatnak itt-ott a nép nyelvében maradt fönn némi nyoma: pl. a leányoknak az apjok (Kr. Vadr. 485. 1.); az a malom ott a zsiványok fövárossuk (Nyör IV, 83.); Pistáék bérössük hajtóa (V, 86.).