Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Dr. Halász Ignácz: Svéd-lapp szótár a Lule- és Pite-lappmarki szövegekhez. 329

LULE- ÉS PITE-LAPPMARKI NYELV : SZÓTÁR. 405 suddatit olvasztani | schmelzen (trans.); suddatam p. prset. — L. suddetet. suddar, plur. suddani bűnös | sünder. — L. suddar (sv. syndare). sudduo, plur. suttuo bűn, vétek | sünde; — s.-kahccem bűnbeesés | sündenfall; — s,-tulevie vízözön | sündflut; — arépie-s. öröklött bűn (eredendő b.) erbsünde. — L. suddo (sv. synd). sudduokes, suduokés, -kis bűnös, vétkes | sündhaft, sünder. susskakoahtiet, 1. suosskat. sudnu, sunnu, sunnui, sunnu.it stb., 1. soqj. supcas, Arv. supcása, supcesa, supcese, plur. supcasa\ Arv. supcesa' mese, elbeszélés | márchen, erzáhlung. — L. supces. supcastet, -tit mesélni, elbeszélni J erzáhlen (son supcast); — sup-castam p. prset. — L. supcestet. süries, plur. suora', suoráse' savanyú | sauer ; — süries tájékán. L. sures (sv. sur). süruot megsavanyodni | sauer werden. — L. surot. süruotes savanyítatlan | ungesáuert. — M. surotes. surkhkulac, plur. -lacca'' szomorú | betrübt. — L. surgolac. (v. ö. sv. sorg). sullu, 1. suoluo. skahttie, ska'ttie, plur. skdhtie, skahtie'' adó | steuer, tribut; — s.-pietnik adópónz | zinsgroschen. — L. skatte (&v. skatt). skahppuo, skahppu, skappu0

,

plur. skahpuo szekrény, skatulya; véka; fából faragott sajtformáló edény | schrein, schachtel; scheffel; holzgescbirr zum káseformen. — L. skappo (sw. skáp); — v. ö. tájevuo. skeapcasvuot, skedpcesvuot, 1. siepsesimot. skedlámutit hunczutságot, gazságot elkövetni | einen schelmstreich, bubenstreicb verüben. skidláma, Arv. skidlmuo, plur. skidlma' hunczut, kópé, gazember | schelm, spitzbube. — L. skdlbma (sv. skdlm-). skiehkie, plur. skiekie' kurva J hűre. — L. skeke (sv. sköka). skiekies feslett, buja | unkeusch, unzüchtig; — s. ielliem. — L. skekes. skiekiesvuoht, -vuot paráznaság, feslettség | unzucht, unkeuschheit. — L. skekesvuot. skiepéies, skiepciesvuot, 1. siepcies.