Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Dr. Halász Ignácz: Svéd-lapp szótár a Lule- és Pite-lappmarki szövegekhez. 329

LULE- ÉS PITE-LAPPMARKI NYELV ! SZÓTÁR. 403 sojehtiet történni | geschehen, sich ereignen (muhtin sojáhta néha megesik | manchmal kommt es vor, ereignet es sich). — L. sáitet. sohkko, plur. sohko' nemzetség | geschlecht (familie, stamm). — M. sáká. sohkkor, sohkor, Arv. czukor, édesség | zucker, süssigkeit. •— L. sokkor (sv. socker). son, sonn, sotno, Arv. sonnq ő | er, sie, es (acc. sü, süu

;

gen. sü; com. suina, sun ; iness. sühsnd, sü"nd ; elat. sühstá, süst; állat. süni, sund'i, sund'dn ; abe&s. sühta). — L. sodn, son. sopmasa', sömies = soqmies, soqpmasa. soröduot, sóqröduot megfogni, megragadni, megkapni | ergreifen, anpacken (mon sorduou v. sóqrduou, son sorödu v. sóqrdu, íj son sorduo v. sóqrdiio). sü, süu

,

1. son. sujöhtuo, plur. suihtuo'' gondviselés, őrizés, felügyelés | wartung, obhut, aufsicht; — suihtuotaká őrizet nélkül | ohne aufsicht. suojenie, gen. suoinie széna | heu; — s.-piláka, s.-vie

rra.

— L. suoine. suoivan, plur. suojávana' árnyék | schatten. — L. suoiven, M. suoivan. suojevánastiet beárnyékolni, árnyékot adni | beschatten, schatten gebén. — L. suoivenastet, M. suoivanastet. suoknat bújni, mászni | kriechen (mon suonau, son suokna, ij son suona). — L. suognet intrare. suoksa féreg | wurm. — L. suoks, suoksa. suognuo leánykérés | das freien, die brautwerbung. — L. suogno, sogno. suognotit leányt megkérni | freien, um ein mádchen anhalten; suognutahcat vb. inch. — L. sognotet. suod'd'ie, gen. suojie takaró, ernyő | hülle, decke, schirm. — L. suoje (a vento tutus). suonier, plur. suoniera' karókból készült állvány (melyre a lappok különféle holmikat aggatnak, hogy kutyák, ragadozó állatok hozzá ne férjenek) | gerüst vor dem zelte (die darán aufgeháng-ten sachen vor hunden u. raubtieren zu schützen). — ~L.suonger. suotiet, 1. süw

tiet, sütiet. suoddiet levágni | abhanen. — L. suoddet. suosskat rágni, megrágni | kauen (mon süosskau, son suósska, ij