Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Dr. Halász Ignácz: Svéd-lapp szótár a Lule- és Pite-lappmarki szövegekhez. 329

402 SVÉD-LAPP SZÖVEGEK. I. weiter gehen, sich fortmachen; —sirrhtie iecat tappielt hordd el magadat innen | packe dich fórt von hier! M. 17, 20. (mon sirrhtau, sori sirétd, Íj son sirrhtie). — L. sirtet, sirdet. silapa ezüst | silber; — plur. silhpd1 ezüst pénzek, ezüst neműek ( silbergeld, silberne sacben. — L. silba, silb (&k. silfr,- sv. silfver). sülit szűrni, megszűrni | seihen, durchseihen. — L. silet. silluot elfáradni | ermüden (müde werden), (mon siluou, son sillu0 , ij son siluo). — L. sillot, silót. soqj, soi ők ketten | sie beidé (acc. sunnuit, sudnu gen. sudnu, sunnu ; com. sunnujn, sunnvjtí,sunnui ; mess. sunnusnd, sunnun ; elat. sunnust; állat, sunnui, sund'ui, sunnuita ,• abess. sunnutakd). — L. sáj. soqjie, plur. id., szárny | flügel. — L. sdje. soqtie, soqte méreg | gift; — s.-ke drámahd vipera | viper. — sodem, sudhem, M. sudhe. soqhppat elrágni, lerágni | abnagen. — L. sdppet, M. sáppat. soqpatet kiegyezni, kibékülni | sich ausgleichen, sich aussöhnen.— L. sdpatet. soqpatahties meghasonlott, egyenetlen | uneinig. — M. sdpatattes. soqpalac békülékeny, engesztelékeny | versöhnlich. — M. sdpalac. soapmasa', sopmasa': 1. soamies. soqbbie, plur. soqppie' bot | stáb, stecken, stock; — vuod'd'iem-s. hajtó-bot (3—4 láb hosszú; a szánkóba fogott szarvast bökdö­sik vele) | treibstock, triebel (für schlitten-renntiere, 3—4 fuss láng); — riekkas-s. id. (csakhogy a közepén egy vas fogan­tyúra több drót- v. vaskarika van erősítve, melyet megrázva a rénszarvast megijesztik és a szán előtt gyorsabb menésre ser­kentik | id. (in der mitte mit mehreren draht- oder eisenrin­gen, durch derén schütteln das renntier geschreckt wird). — L. sabbe. soamies, sömies valamely, valaki, némely, egy j ein, irgend ein, ein gewisser; plur. soqpmdsa' némelyek, néhányan, egynehány | ge­wisse, einige. — L. sámes, sdbmaseh (M.. sabmasah). soqröd'uot, 1. soröduot. soqrevie, plur. soqrvie' száraz, kiszáradt fenyő | dürre, vertrocknete fichte. — L. sdrve. soqllie v. sedllie, plur. soqlie, ) soqliV v. sedlié nemzedék | geschlecht (generation). — L. sale.

Next

/
Thumbnails
Contents