Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)
Értekezések és közlések - Dr. Halász Ignácz: Svéd-lapp szótár a Lule- és Pite-lappmarki szövegekhez. 329
LULE- ÉS PITE-LAPPMARKI NYELV : SZÓTÁR. 401 sijast, sijás; állat, sid'dij, sidd'ij, sid'Jj, sid'd'i, sid'í, sidUtslj, sid'ita ; abess. sijátaka). sicak szunyogfajta a lappmarkokban, (vizén v. viz közelében tartózkodik) | eine art mücke. sít a, 1. sijeta. sihtat akarni | wollen (mon sitau, Arv. mon sitau, son sihtá, Jj son sita, Ij síta) ; sihtam p. prset. — L. sitet, sittet, M. sittat (sita-). sihtakoqhtiet, -köhtiet id., vb. inch. situot, gen. situota akarat | wille. — L. situd. sis : siskdptie 1. káptie. sisa, Arv. sisa adv. és pp. bele, be; -ba, be- | binein, heréin; in (Jiesus rieta sisa J. reitet hinein, M. 21, 1.; iédnie kuottat káunit ... koatie sisa az anya a holmikat a sátorba hordja | die mutter tragt die sachen in das zelt). — L. sis, sisa. sistá, siste adv. ós pp. belülről; belül; -bői, -bői | von innen; inwendig, innen; aus, von (pö°tlj s. belülről jött | er kam von innen; s. led' ta tievasd' rieftfíatusast belülről, belül tele vannak rablással | inwendig sind sie voll raub, M. 23, 25.; mannin hautíj s. ulhkos kimentek a sírokból | sie gingen aus den grábern heraus, M. 27, 52). — L. siste. sisná, sisne adv., Arv. bent, belül | innen, inwendig. — L. sisne. sisnielest, Arv. sisnelist belül | innen, inwendig; — sisneli, Arv. befelé | einwárts. — L. sisneld, M. L. sisnelest. sinaküka, sinaköka, sienakpka, plur. id., zsinagóga | synagoge. — M. synagoga (sv.). sinihtahtiet, sini'tahtiet lepecsételni | versiegein. — L. signetet. sinnd, sinn pp., -ban, -ban, -ben | in (tü s. benned | in dir). — L. sisne, sinne, sinn. sihppie v. sihppi, sihppe, plur. sihpie', sihpe'', sihpi' mély álom, kábultság | fester schlaf, betáubnng. — L. sippe. sivva, sifySa (sibva) ok | schuld (ursache). — M. sivva. sirátit, v. sirratit elválni; elválasztani | sich scheiden, sich trennen ; scheiden (trans.) — L. siratet. siratim válás, elválás | scheidung; — s.-kiredíe válólevél | scheidebrief. siretiet egy helyről a másikra hordani, szállítani; költözni, lakóhelyet változtatni | von der stelle schaffen, transportiren; anderswohin ziehen, wandern; — iecas siretie t odább menni |
