Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

40 ZOLTVÁNY L. IRÉN. tartania 35. vallania iftennec zeretetit, ennec tanoja a jo mivelkodet 36. űmmagat tiztőfseges jozagra tanítania tugga 49. akarja magát otalmaznia 59. a pokol mondatic lennie 65. nagob ken nincen, mint iftennec zinet nem látnia 73. kit ő zokot megégetnie 77. akarván engőmet elragadnia es bevetni (!)... 88. a mennorzagba naggal kinneb mennie, honnem pokolba 134. kezde bánkódnia es zomoru lenni (!) 171. kit ekképpen latoc megzaggatvan lennie 345. engömet vigaztalnia, es nekőm zolnia megtagad 353. mikoron hallotta volna zolnia 363. kezde gondolkodnia 379. kealtania foga 481. elmene nataliat elhívnia 552. parancola vinnie őt 620. taníttavala kenokat zenvednie 623. be vetec eg tüzes hordóba égnie 629. sértenie felnec 680. zegenöket foztania femmie alitnac 680. nag dolog nugodas nekil fel mennie 685. meíeket zoctanac vala tennie 686. ennektova jo mivelkSdetre akarod megadat foglalnia, es iftennec akarz zolgalnia 37. ha akarjatoc megtanulnia 683. ha akartoc megzentöltetnie, es 5 vele vigadnia 688. taních minket tartania iftennec parancolatith 698. 3. eztes kez volnál megbocatnod 40. igen felöc efnőm 68. mire akarod magadat vas bekoval megkötöznöd, mire akarz vele elveznöd 106. örömest akartac volna ez velagba elniöc 117. mire akarod e pénzt elvennöd 162. hatalmam vagon elbocatnom tegődet... megfezitni (!) tegődet 238. kevanom kereztfajat elvinnöm 251. kezdec fiam után sietnöm 253. nem akartalac elváltanom 364. akaral megváltanod 372, enes akaroc vala elmennőm es jutnom ... 408. en nem akaroc megfertőztetnőm őbenne 413. kevanoc veletöc lakoznom 419. akartalac tegőd látnom 441. ne akarj kétségbe efnőd 488. iíet nem mernél mondanod 502. legottan kezdez örvendenőd 561. nem akarod hinnőd 644. mégsem zőnől meg egebeket megcalnod 649. tehozzád nem merőc mennőm 659. kezdec sirnom 668. Végre megemlítendők még: zerezjőnk valamit ennod valót 387. nem akarlac tegőd zorgalmaznod te leanodert (nolo te sollicitum relinquere) 448. || ninc ennekőm kire neznom, fem zömeimet kire vetnom 598. || kezde sírna 248. ne akarj sírna 278. adnac vala neki inna bort 287. nem akara meginna 288. sírna kezde 328. indulna akarna 466. 1. Végig tekintvén e példákon azt látjuk, hogy a Nádor-codex a közönséges használaton klvűl gyakran még akkor is hozzáteszi