Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOK-CODEX NYELVE. 41 a főnévi igenévhez a személyragokat, midőn a mai nyelvszokás szerint a puszta infinitivusi alakkal is beérjük. Eégente talán minden infinitivusi alak személyragos volt, míg ki nem fejlődött a mai használat, mely szerint a személyragos alakok csak a -nak, -nek ragos cselekvő vagy szenvedő személy és dolog kitétele mellett maradnak meg, vagy pedig ha ezek alattomban értetődhetnek ; pl. nekem irnom kell, mennem kell; e szép tettnek nem szabad homályban maradnia stb. A 2. alatt felsorolt példákban az igenév eredeti rövid végvoealisát őrizte meg. Az említett régies használatnak némi nyoma ma is megvan a slavóniai tájszólásban; mint pl. enném, csak vaóna is mit ennie; magunk szokájuk asztat tennie ; azok tunnak danolnia (Nyőr V, 63.). A -nya alak is sokfelé használatos, mint: fáronnya (Nyőr II, 132.), laknya (III, 180.), innya (IV, 516.), fonnya (VII, 420.), dógoznya (IX, 544.) stb. Egyébként a N.-cod.-ben a személyragokban nem nagy alaki eltérés észlelhető : uta (utat) 69. langa 310. haba (viznec hababa) 626; -e(-je),illetőleg ragok előtt -é helyett többnyire -i van: zeretetit 28. 36. efmeretit 29. emlekőzeti 41.153. arnekzekibe 65. füsti (füstje) 96. 584. iteleti 106. kezdeti 115. feleletith 188. kődibe 205. béli (bele) 214. zikibe (székébe) 239. eli 259. életi 397. nemzetihez 397. zekit 491. tekinteti 493. ovit (cingulum suum) 496. hitit, hitire 512. 618. szenti 544. közepit 639. kési 668. engedeti 674. — De a rendes alak szintén használatos, pl. kezeben 69. kepeben 154. remenfege 335. elete 658. — Többes-számú birtok alakjai: dogi (-ei) 95. sereimi 97. veni 148. tanittvani 151. zavid 272. angali 346. leanim 623. ágazati 695. parancolatith 698. — Nevezetesek még: hivinec (hívőinek) 626. taghira 303. (tagjaira). — V. ö. hugi Münch. c. 40. bünid M. c. 118.; a Bécsi c. is rendszerint megrövivíti ezeket, Káldi csak néha; eredetibb alak található még Kaz. c. 109.: zilely (szülei). — Megjegyzendő: ajthat (ajtóját v. ajtaját) 699. a Münch c-ben is: aitara, aitarol 105. 149.1. — ellenben: ajtója Nád. c. 587. ajtójára N. c. 299. || negen voltak ... kettei megfarrad volt, es a kettei megnugvan efmeg verni kezdic volt 233. V. ö. az kettey yllyk hozyaad, de az harmadik nem Brdy c. 408.