Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 39 halmozottan. Most ugyanezen esetekre hozunk fel néhány példát, melyekben a nevezett rag el van hagyva: jőve betaniabol olivetim hegere 156, mongatoc a haz uranac 157. eristus tanitvani alom mia megnehezültec 178. veres verő kibocatafa 179. Heliafnac imadeagara esoc adatanac, eristus imadfagara ... 180. lata jerufalem népet felkezülven 185. a papifejedelmec vénei 209. megvagon Judit könveben irvan 214. vadolac a nep elíordítafarol 218. a tor fejével itic vala 251. en eggetlen eggem zava ez 307. isten zolgaja 412. a pogan keraf haragjatol 456. attam magam uram jezos eriftofnae 505. 510. Pal eghazahoz 614. ... femminemű embör zöme nem latoth 516. isten tefte felemelese koron 681. — stb. — Mindazonáltal az elhagyás esetei sokkal csekélyebb számúak, mint a ragos birtokos jelzők. 3. Birtokos személyragok. Mindenek előtt a főnévi igenév személyragos alakjairól szólunk. Példái : 1. valaki Örőkke akar élni 32. kivel aílelSc zokot élni 39. kit igon kell kevanni mindőnnee 43. o mel igön bodogtalan váltság valaztani az öroc kent es elhadni az őroc dieősegőt 107. istennec kinneb zolgalni, honnem mint őrdőgnec 134. nem zegőnlod elárulni 155. mene az elarulast megteljesíteni 155. kevanam megenni 159. aláztatni nem akartad, sietni hattad 165, ekképpen kel lenni 190. jőttetőc megfogni engömeth 191. kezdec jezost vádolni 218. ne haggad mafnac en teftömet megfoztani 449. stb. Továbbá: harmad gonofsag, kitől embőrnec igön kel magát oltalmaznia 1. jo kedvel kel fogadnonk te igeid 7. mind ezögbelől adattatic megefmernönc... 9. ennec zikseg őrökké élnie 17. igen jo istenhöz eggesűlnönc 26. mindön kerezt'en megtanulhatt'a, miképpen keljön járulnia,... 33. kifc nekőne aggon megtanulnonc... 33. adatec megefmernonc 59. kel ezt kegősen ertenönc 82. inkább illic az ö zokot zallafara térnie 381. nem vagoc melto hivattatnom zolgadnac 387. stb. 2. ha meltan akar komonikalnia 1. kinec zokot lennie kevansagaba 2. nem jo a fiaknac keneret vennie es vetni (!) az ebeknec 5, ha jo akarattá vagon iftennec zolgalnia 35. es az jövendőktől akarja magát megoltalmaznia, es az penitenciat kez lejend meg-