Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 3 a venőc meggúlekoztenec vala 198. megzorolanac a ziznec teftei 261. a tolvajoknac niegtőrec zárokat 291. korsót megtörtéé volna 628. a törököc a zentec tefthit lovok labokkal meg nomodac 658. || meg — mai át, által; (a vasszeg) nem cac a huft hattá vala meg, [hatotta át], 258. lábairól ki megzegeztetőt vala 271. (v. ö. lábait hozzu vas zeggel által zegezek 258.); meglikaztac en kezeimet 284. Simeonnac éles tőre en zivemet meghatt'a 359. ...illat mindönőket meghata 629. — El. Irányra vonatkozó jelentéssel: Jézus bánat mia nem mehet vala el 253; iftentől elhidegült ziv 20. a zokot gonoffag elhidegejti allelkot iftentől 21. eladni magatol az Őrőc velagofsagot 107. ... az őrőkfeg, kivel banatfokat elmulatt'ac 320. zerettem velagi javakat elfafarlani emboroknec 677. || tartósság: embőrrel a haborufagot kőnnen elzenvetteti 45. nagon elcodalkodam 341. hagot penitenciat elhalogatni 693. — Codexünk használja ugyan a perfectiós el-t (pl. 120. 260. 358. 457. 537. stb.); de helyette, mint láttuk, inkább a meg szerepel. — Említendő még : Pilatos aromái tőrven zerint jar vala 231. (ma így mondanók: P ... járt el.) || el — mai le : ki niri el a hajamat 410. elvetete hajat 565. || el — mai ki: feje hajtván elbocata 6 zent lelket 292. el mulec ez velagbol 413. hog a tűznek miatta ütet elvégezne 519. Adorján elzabadult 553. (de ugyanitt: ki zabaditotta űtet ki a fogfagbol); utolfo napjanac idejére jutván, lelket elbocata 669. || — szét: anna keze elterítvén ugmond 306. — El más igekötő előtt: es ő el elove futamec 250. az eghazbol el kimene 478. mind el kitakarodanac 482. Elő: ket hamis tano eloalla 204. — elől: előlvezlec titeket 168. meftorodet elolvetted 174. eg galoc utón előlvenni 252. Joseff es Nikodemos elolmenven, zent János utannoc 375. mikoron előltalalta volna zent Apalin azzont 515. előllele adrianoft 641. előlvegöc 669. — elöve: ha elove tekent, megőfmeri, hog .. . 132* foc hamis tanoc elove jövenec 204. Be. Irányjelelésűl: erősben beoltafsanak en zivembe 8. ... verőfenben, ki az ablakon bejő 22. a húst a fába bevizic vala 258. parancola az apát, hog begűlnenec 453. beöltőzec monostorba 454. — s még sok más példa. — Perfectiós be : hog az iftennec megefmert akaratt'at beteljefithefse 48. zep orczaja zidoknac nalaval befertoztetic vala 234. az zegek oly temerdőkőc 1*