Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NADOR-CODEX NYELVE. 33 hazudoz 558. kiuza 645. (ma jóformán mind ik-esek). Megjegyzendők: vagon 10. 16. 24. 29. 30. stb. (van nem fordul elő), nmcen 80.82. 115.220. stb. (csak egyszer: ninc 598.), lezön 11. 147. megön 131. 144. 249. tezon 144. 189. vezon 538. hizőn 558. — Ugyanezen -n rag van meg a következő alakokban: len 47. 59. lön 386. hűn 518. tön 373. vőn 66. 298. stb. vín 85. vűn 617. Ép így van még: tol (tevéi) 363. 101 (levél) 564. vöc (vevóc) 665. A múlt idő alakjait ilyen példák tüntetik föl: 1. mondga vala 145. megfűtivala 84. marfavala 84. al vala 84. hagga vala 84. be megőnvala 84. fellovőldőznec vala 87. behörpentetnec vala 87. bocatnac vala 87, fegelmezic vala 88. zeretnec vala, felnec vala 93. siratta vala 108. Őrizic vala 123. stb, stb. — 2. kifuta 82. cenala 82. megtudac 84. kimenec 85. eleneí'zec 86. latec 86. hallec 87. bekőte 88. ada 89. erdőmle 89. megkaromlac 102. jőve 104. kiűze 122. gűleközenec 144. stb, stb.— 3. akart 245. gőttröttel 317. akartalac 363. azalta 427. tőttem 487. elenefzőt 529. megtagatta 554. stb. | vetkőztenec 81. karhoztanac 81. ellankattanac 81. eltenec89. 3. vettenec 89. megőttenee 90. megrezogiltenec 90. zorultanac 95. eltenec 102. lakoztanac 104. gűlekőztenec 150. ziltenec 254. voltanac 534. lattanáé 638. stb. | futtám 557. fúttal 555. juttanac 685. — 4. gűlekőztenec vala 198. tőttenec vala 299. zoktanac vala 686. megijedot vala 145. stb. attoc (adtuk) volt 87. meghervat volt 233. érzőt volt 544. láttam volt 666. — Megjegyzendők: vizic volt 195. oí'torozjac volt 233. megfarrad volt 233. verni kezdic volt 233. tanejfa volt 270. stb. A fog segéd-igés jövő csak egyszer fordul elé (: mikoron lelke testetői elfog távozni, tahat akkoron ... 631.); a folyamatos jövő a jelennel van pótolva s egyszer a kezd igével: mikor az en hazam teteje az orromat kezdi (fogja) érni, ez velaghi örömec mint gané ug kezdnec (fognak) kelleni 311. 1. Föltételező és melléknévi mondatokban pedig az -and képzős alak használatos; mint: ha hozzája vejendi ... 2. 16. de cac ug, hog (ha) malazdba ez velagbol kimulandonk 16. valaki e kenerből ejendic, ez... 17. ha en ellenőm féreg tamadand... 26. így még: jarulandaz 28. tejendi 32. megemleközendic 47. gondolanga 48. meggőzetendetic 127. predikalangac 153. stb. — Az -andő'féle igenév a «vagyok» igével kapcsolatban előfordul néhányszor a beálló cselekvés kifejezésére; így: es ezt mondotta vala, mert a nepert meghalandó vala 145. tudom, hog NYELVTUn. KÖZI.EMKNYEK. XIX. 3