Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

34 ZOLTVÁNY L. IRÉN. az utolfo napon feltámadandó vagoc, es veled egetömbe kenzodom mind őrökké 333. megefmerte volt, bog en élvezendő volnec 333. Isten ö javival minket meglátandó lezen 528. (Ezen alakok valószínűleg a latin nyelv hatása folytán keletkeztek.) — Két helyen meg a folyó cselekvés igeneve van a «vagyok» segédigóvel kapcsolatban a beálló cselekvés kifejezésére használva: Judas, ki ötét eláruló (elárulandó) vala 151, a helre, a kin elmenő vala 252. — «leszen»-vei: sokakat ö érte lezen zenvedő 643. A föltétes mód tárgyas ragozással néhányszor teljesebb alakban fordul elő; így : vetneie 1. adnaia 114. 148. megőlneiec 149. elarulnaia 149. 154. akarnaia 163. birnaia, megtökelleneie 165. meglelneiec 171. mutatnaia 179.bizonítanaia 179. mondanaia 190. 197. elnelneie 198. megtagadnaia 203. enneiec 216. vadoltatneiec 217. codalkodneiec 217. kerneiec 227. elvezteneiec 227. hannaia, megfezítteneie 232. megfezítteneiec 244. vinneiec 251. akarnaiac 259. megtökelletneiec 286. menthetneie 291. megtőrneiec 294. eltemetneiec 294. tenneiec 300. illetneie 345. emelneiec 374. efmerneie 436. megteljesítteneie 457. inteneie 470. batorettanaia, venneie, akarnaia, megutalnaia, vifelneie 475. helhetneie 478. beteljesítteneie 479. megtartanaia 570. vitetneiec 627. aldoznaiac es zentőlneiec 684. A fölszólító mód alakjai: jővetőc 6. vegetöc 6. egetőc 6. tegetöc 6. jőjőn 9. valazja 23. tiztojca 23. las 92. ved 65. 69. 91. stb. és: veged 182. ted 165. és: téged 187. tanich 698. tiztic 700. stb. || efmerhőd 35. 39. eröfihed meg 168. megzabadohad 175. zabadoh meg 181. (v. ö. zabadic meg 288.) fordohad 195. megfezehed 230. fezídmegh 237. fezihetőc meg 237. fezíhed meg 240. 242. feziheme (feszítsem-e?) 240. zabadohad meg 268. 269. zabadoha meg 268. megfezihetőc 275. zorehad 362. tagohad 371. 387. tanohon 420. idvezihőn 700. gogihon meg 704. — V. ö. zoboducha HB. gühön Bécsi c. 5. tanéh Münch c. 135. ydvözőhőn Winkl. c. 347. gyogeha sz. Marg. él. 138. stb. Sőt még mai nap is a népnyelvben : ordíjon (Tata, Ny őr, I, 132.), taníjja (Csallóköz, ib. I, 378.), csunyéj (ib. II, 278.), veszejje II, 475. készéjje IV, 175. álíja, VII, 44. segíjje, taszíjja IX, 503. tisztijjad IX, 543. stb. Végre a Nádor-codexben is előfordul a fölszólító mód -sza, -sze nyomatékosító szócskával: tekenczedcse 679. halgassza 323. — V. ö. nezedzee Sánd. c. 31. gondolkodjunksza Szkár. Horváth