Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

20 ZOLTVÁNY L. IRÉN. SŐt: ith vagon mindőn generűseg, sőt meg azt mondom, hog. ..31. nem tilovec meg a vezedelmnec fia o gonoz zandokarol, söth fiam elhagvan ... 155. kezőkkel verec, sőth a keferü febőknec lem engedenec 209. femmi okot nem lelőc, kiben ütet vádolj atoc, söth fem Heródes nem lelt 226. kinél zebbet, nagobbat, söth meg olant embőr fzöme nem latoth 616. tahát: ha ezt magadba lelendöd, tahath (akkor) tuggad azt.. . 35. azért ha ke vei vage, tahat gondoljad... 43. valaki azt akarja, hog a bintől megzabaduljon, tahat kel ez iíetennec... 44. mit aletaz, mene lezőn tahat akkoron a keferüfeg 76. — A tehát szó codexünkben alig közeliti meg mai értékét, s «akkor» jelentésével voltakép időhatározó. tálam, talántán : ne talantan ennél nagobbat tennetöc 85. ne ez innepnapon, mert ne talantan zendülés lenne a nep közőth 149. mondanac neki, ne talantal valaki megcalta űtet 425. akartalac tegöd látnom es veled zolnom, hog ne tálam valami vigaztalast en miattam lelhetnél 441. Velekődven monda, ne tálam iften jelőntóth neki valamit en rólam 447. lásd meg uram, tálam ammü zarandokonc 591. az o contith mind eltőrjetöc, tálam iges meghal 651. ticdniamiflt: .. ez oltári zentsegbe neg állat vagon, tudnamint (tudniillik)... 10. embőri nemzőtnec három fö ellensége vagon, tudnamint... 24. — így még 116. 684. 687. stb. 11. wgyOyJb: nemcac criftost ez eletén gonoz kerezt'enoc megfezittic, de meg menebe ü rajtoc al az iftent ugan (úgyszólván, mintegy, szinte ?) megolic, kiről zent Bemard doktor íg zol... 4. mind ezőknec zomorufagat íőlülmula annera, hog ugan (szinte) vérrel verítekőzec beléje 48. — (Más az «ita, úgy», jelentésű ugyan: űc idvoffegnec utat ugan nem efmertec, miképpen a kerezt'en embörőc 70. tudakoznac nemefec azon, hog ha a pokolbeli tűz legén ugan teftős, miképpen ez velagi tűz 79. ugan lezőn, miképpen lenni akarjatoc 243.) A többi kötőszók, — mint és 1. 2. 4 egzersmind 634. még 17. 26. még 14. 258. 493. 507. 618. stb. mégis 59. 333. sem 209. 510. 673. hát 188. ughog 49. 133. 457. 620 vag 166. 173. 198. váljon 112. 310. 346. 354. stb. — sem alak, sem jelentéstani tekintetben nem mutatnak fel olyasmit, a miért tüzetesebben kellene róluk szólanunk.