Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVE. 21 Megjegyzendő végre, hogy a holott szó, mely ma ellentetet kifejező kötőszó, codexünkben még helyhatározó értelemben használatos ; viszont a mai módhatároző miképpen szót kötőszó szerepében találjuk e helyen: meg mövetic vala, miképpen (hoüy) orzaglani akart, es nem lehetöth 245. 1.; ilyformán még: azért haga ütet eíni, hog Ő bineben tanolna, miképpen egebeknec megbocatna 170. — V. ö. Nyőr. V, 250. 1. A kevés indulatszók közül, melyek a Nádor-codexben előfordulnak [mint: im 254. ime 235. íme immár 256. bizon ímhol 554. jay 344. vayha 84.], nem tekintve az ó-nak latinos használatát [mint: o enneköm, ki vigaztalja meg az en vensegőmet 444. o ennekőm boldogtalannac 556. 1. — ellenben helyesen: jay ennekőm 594. 595. 597. 1.] említésre méltó a no szócska; ennek codexünkben (főleg a legendái részben) egészen oly használata van, mint a hogy népmeséinkben szokott lenni; pl. no, en leikőm vage te, ki il kemenön zolz 322. no zerető fiam, mit halgacz 358. no mikoron immár zűlni kellene ... 484. no mikoron immár nevekőd -nec 492. no mikoron ez meglöt volna 493. no azért mikoron ő lelkében felmagaztatot volna 495. no mikoron ezt mondotta volna 505. — így még 507. 508. 510. 513. 515. 516. stb. — Megemlítendő még a nám szócska («lám») : mert nam mondnac, hog a pokolba oü nag zoroffag lezön... 82. nam mindon napon veletőc voltam a templomba tanetvan, es engomet nem tartottatoc meg 191. nam nem vag mást a negzogű toromba, de feköz mást a keferű koporsóba 315. o zemerőmtelen halai, nam te mind ez napeg oriafokat meggoztel, es imma kellé tegöd meggozni eg erötelen leannake 359. fiam jezuf, nam közönséges ana zent eghaz mond engomet bodog ananac, hog az legec, irgalmaz a binős azzoniallatnac 664. 1. II. Alaktan. A) Összetétel. a) Mondattani, mégpedig névszói összetételek: 1. Melléknévi jelzővel: oltarizentseg 9. 10. 25. stb. otörven 14. zentiras 78. 128. 179. gonozvad (fenevad) 143. papifejedelm 147. 203. stb. nagpentec 240. 297. azzoniallat 175. 345.