Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVI SAJÁTSÁGAIRÓL. (II. Közlemény; az I-sőt lásd XVII. köt. 190—246. 1.) A jelentéstani rész befejezéséül tárgyalandók még az igekötők,, névmások, névelő, névutók, kötőszók. 1. Igekötők. JVleg. Eredeti i r á n y jelentéssel: ...hog a binös a bint meghagga 64.hogjezoftcalardsaggal megtartanac [retinerent] 149. megada a harmic pénzt 211. meghanni a bint 212. mit irtam meghivatatlan irtam 265. jo mivelkődetöktől megvontalac 322. nekőm ada meg ez velag nag kei'erű zomorufaggal 368. azután esmeg tiztőfeggel meghoznak 368. megtere ö hazahoz 442. iftennek megada ő lelket 450. megadatec az ö zöme [oculus ei restitutus est Leg. Aur.] 454. mikoron romából megtértének 471. ez velagi tudomanokat meghaga 495. zőmőc velaga megadatec 516. cac ruhazattra valót megtart vala 533. fem hóba, fem farba meg nem tarthattak vala, hog mezit lab zent egbazhoz ejel nappal nem folamot volna 540. (a tűz:) az zent teftóket bantas nekil meghaga 568. megterenek (revertebantur) az zolgac 582. — Ennél sokkal gyakrabban fordul elő a meg perfectiós jelentéssel: megbizonit 3. 11. 12. stb. megkaromol 6. 102. 562. verőfen ben ki az ablakon bejő az rög por meg tetzik 22. mig az utolfo itelet meg lezőn 82. gakorta prédikál! otta vala meg nekic 147. megzegödec velőc 154. az elarulaft megtelj efítteni 156. tű mind megvetkoztöc en bennem 168. az ő zömőc megnehezültec 177. latvan ekképpen megbúsulván 253. zavid megkeferitenek engőmet 272. magzatomtol megpuztuloc 277. hog mindőnöc megtőkellettek volna 286. megtörőd iftennec templomát 289. kit Josef latvan es róla megertekőzven 379. eletőkrel megtudakozván 408. megepűle en lelkom a barát mia 442. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. 'XIX.