Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

D6 MUNKÁCSI BERNÁT. virág, virágzat; csag., oszm. cicek blume, blüte, blütchen Zenk.; tobolszki t. secek, bask. ceceke, cecke, kirg. sesek id. Budag. I, 470; alt. cecek blume; szojot tatár teilik id.; kún cicek Üos Cod. cum. 209 | mong. cecek blume, blüte Schmidt 322 ; burját sisek, cicek id. Castr.; tunguz ciicak Castr. — cser. sáska virág (NyK. VI, 202.). Látnivaló, bogy a votj., valamint a cser. alak köz vetetlenül a csuvasból van átvéve. — L. v. caca (232. sz.). 235. songról taub. — t. sanrau, sanarau süket; csag., azerb. sagir id. Budag. I, 687.; oszm. sagir taub, dumpf (ein schall) 2enk. — Eredeti szó peltem taüb, tkp. ,fületlen'. A v. songról végső 7-jére nézve 1. sol (186. sz.). 236. tatiu freundscbaft, friede, befreundet. — t. tattá egyesség, béke, csend; egyetértő, békés, csendes; csag. tatu bündniss friede, eintracht, freundschaft, kirg. tatu friedlich, übereinstimmend, freundlich, lieblich Budag I, 721; alt. tedü ruhig, friedlich, zufrieden. V. ö. köztörök tat (oszm. dad, csuv. tat; cser. tot tat), tatig, ,süss, angenebm, süssigkeit'. — L. fent v. tatíuíik, tatiulal-. 237. tőre, tűre macht, oberer, richter, t. kar-, t. lest- richten, urteil fállen, töreal- richten, töretem schwach, ohnmáchtig. — t. tűre biró; csag. tőre prinz, gesetz Stud.; vorgesetzter, richter Budag. I, 390; ujg. törü prinz; sitté, regei, gebraucb, Kud. 238; kún tara princeps Cod. cum. 146; csuv. tőre richter | mong. törü regierung, reichsverwaltung Schmidt 261. — cser. törii, tora bíró {NyK. IV, 392.). L. v. tör és tőrelik (188. és 206. sz,). Nomen possessoris -lí (-lik, -la, -lak) képzős alakok: 238. k:,rgaaü verflucht. — t. karyauli átkozott, karyau átok, átkozás. — L. v. ka?-gis, kargau, kargal-, kargan- (29. 259. sz.). 239. maktauli ,dicsőséges, dicsérni való' (maktaali 'pagamberjos Nacs. 89.). — t. maktauli beruhmt, herrlich, angesehen, maktau lob, verherrlichung Budag. II, J 97 ; alt. maktulu berühmt, herrlich; — L. v. maktal- (83. sz.). 240. sijli geehrt, geachtet;

erenwert, anstándig. — t.

sijli geehrt, geachtet, sij ebre, achtung, bewirtung Budag. I, 716. — L. v. sij (164. sz.), 241. törli, turli: ár t. allerlei, verschieden, ódig t. irgendein, ta t. solcher. — t. törlő alakú, féle, különféle, ber t. egyféle, bizonyos fajú; csag. tikluk verschieden, anders, gattung Stud.; oszm.