Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A V0TJÁK NYELVBEN. 97 dürlü, turlu art, bir t. eine art, turlu-turlu verschiedenartig, mancherlei; alt. tiirlü : jiizün t. verschiedenartig, verschiedenfarbig; kún turlu-turlu variatus Cod. cum. 197; csuv. türla bűnt, gemustert, gemodelt; v. ö. alt. tür ansehen, gestalt, farbe, csuv. tűr muster, musterzeichnung. — cser. türla különféle; mód, minta, tide türlön e módon, ekként (NyK. IV, 396.). Ugyancsak a -lí képző fordul elő a v. cerli krank, gumirlr ewig ós kaderli gut, rein, heilig szókban (1. alább az alapszókat). Fosztó -siz (csuv. -sir) képzővel vannak alkotva: 242. arsiz, ársez unrein, schimpflich. •— csag. arusiz, arigsiz, unrein Budag. I, 33; ujg. ariksiz unrein, tugendlos Kud. 188; alapszavait, ariu tiszta, szent, jó; csag. aru, árig rein, schön, hübsch Stud.; oszm. art rein, sauber, heilig Zenk.; ujg. ara schön, gut, schicklicb, passend, arik: ariksiz unrein Kud. 189; alt. aru rein; kojb. ara'/, dri'/, szojot. drey, kar. árig id.; kún are sanctus, purus Cod. cum. 77; jak. iras rein, sauber, reinheit | mong. ariyun rein, heilig Schmidt. 14; burját árun, árun id. Castr.; tunguz arivan, árun id. Castr. Az ugor nyelvek közül megvan még a mordvinban aru ,tiszta' (NyK. V, 158.) és a cseremiszben ere, ire id.; ez utóbbiban megvan a v. am^-nak pontosan megfelelő csuvasos mása is : irsir ,tisztátalan' (NyK. IV, 341.). 243. eriksiz wider willen. — t. ireksez kényszerűit, csag. iriksiz wider willen, gezwungen Budag. I, J 88. — L. alább érik. 244. ireksir, áriksir ,akarata nélkül vkinek' (murtlis makeze ireksir dn basti ! Nacs. 72; driksir kiskasa uld Üg. 29.). •— csuv. irikser wider willen, ohne willen, irik freie wille, einwilligung — cser. erikser (NyK. III, 403.). — L. eriksiz. 245. sesir hinfállig, schwáchlich, krüppel, sisir-murt zwerg, sesirmi- sich verheben, sesirmit- beim heben beschádigen. — csuv. suzir krank, ungesund, su, siva gesund; alapszavának megfelel t. sau ép, egészséges stb. (lásd v. sou, sol 186. sz.). — cser. süsor megsebesített, sértett; seb, egészségi baj, suser beteg, seb (NyK. IV, 400.), sasir (NyK. III, 414). — L. suzirt- (90. sz.). A -siz képzős török-votj. szók csoportjához tartozik még: jamsiz fürchterlich (1. alább). NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XVIII. 7