Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

86 MUNKÁCSI BERNÁT. túrna, csuv. túrna s ebből cser. túrna) alak járja. — zürj. túri kranich; permi túrja id. Zol. 86; oszt. tor, tora, tara/ daru; vog. tári id. (NyK. XI, 132); magy. daru. 1 74. ukso geld. — csuv. oksa, ,ikéa geld; t. akca id.; bask. aksa, kirg. aksa silbergeld, münze Budag. I, 68; oszm. akca silbergeld, kleines geld, asper Zenk.; alt. akca geld; kojb. akta, akk kopeké, geld. — cser. oksa pénz, félkopéka; magy. akcsa (Münch. codex 21. 158. 1.). 175. ulmo apfel. — csuv. ólma apfel; t. alma id.; csag. alma id. Stud.; oszm. alma, elma id.; kun alma Cod. cum. 125 | mong. alima. apfel Scbmidt 12. L. alább hagalma apfel. — cser. ólma alma (NyK. IV, 347); magy. alma. 176. ulos bezirk, district. — csag. ulus volk, nation Stud.; ujg. ulus, ulus stamm, volk Kud. 201 ; alt. ulus volk, nation; jak. tdus tribus, uluss | mong. ulus volk, völkerschaft Schmidt. 53; burját ulus, ulut Castr. b) Nem elemezhető török eredetű melléknevek: 177. haj reich. — t. haj gazdag, gazda; csag. haj der reiche mann, herr, prinz, wolhabend, reich Stud.; oszm. baj id. Zenk.; tobolszki t. haja gast Budag. I, 239; kirg. haj herr u. o.; ajg. baj reich, wolhabend Kud. 209 ; alt. paj id.; kojb.-kar. baj id.; jak. baj reich; csuv. pojan id. | mong. baján reich, reichtum, wohlstand, glück Schmidt. 103; bnrj'át bajén, hajin, bajén id. Castr.; tunguz baján. — cser. pojan, pajan gazdag (NyK. IV, 408); vog. paj gazdag, gazdagság (és pojla*/ gazdagság = tör. bajlik) NyK. IX, 166. 178. batír stark, held. —- t. batir bátor, hős ; csag. bátor, batur tapfer, kühn, herr Stud.; ujg. bátor tüchtig, brav, tapfer Kud. 211; alt. pattir, mattir held; csuv. pattir, pader starker mann, held | mong. bayadur tapferer mann, held, mutvoll, tapfer Schmidt. 98. — cser. patlr erős (NyK. VI, 202); magy. bátor. — L. fent batirlan-. 179. bus leér, geráumig; umsonst, unentgeltlich; eitel, unnütz, gémein, einfach; lüge. — t. bus üres, hiú, szabad, buska hiába, ingyen; csag. bos; kirg. bos id. Budag. I, 281; oszm. bos leér, hohl, ledig, frei, müssig, unnütz etc. Zenk.; alt. pos id.; kojb. bos, kar. bot frei, leér; csuv. póza id.; jak. bos/o frei, ledig, unbe-