Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 87 lastet, umsonst. Eredeti szók a ,leer£ fogalomra v. pöktem, tirtem. — L. fent busal- és basát-. 180. cin wahrhaft, wahr, wiiklich, recht, cinenik wahrlich, gewiss, cinicen mit recht, wirklich. — t. cin való, valódi, igaz, szent; csag. cen, cin wahr, aufrichtig Stud.; oszm. cin id. Zenk.; kirg. sijn, sen wirklich, wahrlich; wahrheit, gewissheit Budag. I, 508 ; alt. cin wahrheit, gewissheit, recht, wirklichkeit; kojb.-kar. sen wahrheit; csuv. cin id. és ,wahr, wirklich; sehr, überaus'; jak. $in richtig, genau, richtigkeit, genauigkeit | mong. cin vollkommen, fest, sicher Scbmidt 324. — cser. cin, ci id. Zol. 106. — L. cínnal- és alább cinlik, 181. jat fremd, jat murt heide. — t. jat idegen; csag. jat fremd, unbekannt Stud.; oszm. jad, jat fremd, fremder Zenk.; alt. jat id.; ujg. jatik der fremde, hergereiste, auswártige Kud. 245 ; csuv. jot fremd, feind. — cser. jot idegen (NyK. IV, 371). Eredeti ,fremd' jelentésű szók : murt fremd (m. kar- entfremden), ser. 182. jégit, tfiget jung, jegitmi-, jegitomi- jung werden. —t. gigit, kirg. gegit jüngling, junger mann; tapfer, mutig Budag. II, 359 ; csag. jigit der junge mann, der kampffáhige ; oszm. igit, jigit id. Zenk.; alt. jit jüngling; kojb. d'it, dét, tét, kar. úit, net, nit jung; csuv. jigit id. 183. mengi ewig, auf ewig, mengie id. — t. mánge örök, mángegd örökké; csag. mengi, mengü ewig, mengii-mengü in allé ewigkeit (BO BIÍKH BÍ>K0BT>) Budag. II, 259; ujg. mengi, mingi selig, unsterblich, himmlisch, erhaben, unvergánglich, ewig Kud. 227; kún mengu seternus Cod. cum. 234; alt. mönkü id.; jak. maiid gross, ausgedehnt; csuv. mun gross | mong. möngke ewig, unvergánglich Schmidt 221. 184. sak wachsam, munter, vorsichtig. — t. sak óvatosság, vigyázat; óvatos; csag., kirg. sak scharfes gehör, feiner geruch, vorsicht, behutsamkeit; vorsichtig, behutsam Budag. I, 683 ; ujg. sak: sakni sorgfáltig, achtsam Kud. 253; alt. sak scharfes gehör, vorsicht, aufmerksamkeit; aufmerksam; kojb.-kar. sak nüchtern ; csuv. si% vorsicht, aufmerksamkeit. — L. fent saklal-. 185. sokir, sukir blind.— t. sukir vak; csag. sokur blind, eináugig Stud.; tobolszki t. sokir blind, kirg. sokir id. ós ,eináugig' Budag. I, 710 ; kar. sogur blind; alt. sókor, sogir id.; csuv. sokkir id.; jak. soyyor eináugig | mong. soyor blind Schmidt 367 ; burját
