Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 85 Schmidt. 366. — permi sugári zwiebel; cser. sogan id. (NyK.. IV, 381). 167. tarnak ,torkolat': tamak-sur flussmündung (sur bach). — t. tarnak torkolat; csag. tarnak kehle Stud.; tamag, dimag gaumeu, kehle, rachen Budag. I, 376; kirg. tamag (szibériai tatár tabak) kehle; nahrtmg, speise, kost Budag. és Alt. gr.; oszm. dimag, damag gaumen Zenk.; alt. tarnak kehle; kojb.-kar. tarnak, tarnak kehle, gurgel, tama%, tarnak speise; kún tamac guttur Cod. Cum. 111. 168. tamuk, tárnok schlund, hölle.— t. tamuk pokol Bál. 178; csag. tamag höhle, gefángniss, ein finsteres loch Stud.; tamu/ id. Budag. I, 378; oszm. damu hölle Zenk.; alt. taMt id.; ujg. tarnu id. Kud. 232; tamuc, tamuh, tamu inferna Cod. cum. 78, 228, 206; csuv. tamik abgrund, tiefe, hölle; mong. tamu hölle, ort der qual oder verdammniss Schmidt. 232. — cser. tamik id. Zol. 79. 169. tamga zoll, abgabe. — csag. tamga, damga stempel, zeichen, eingebranntes gestütezeichen (xaBpo); steuer, abgabe, zoll; siegel Budag. I, 729; ujg. tamka siegel Kud. 232; kar. tanma (tanba) zeichen, flecken, merkzeichen; alt. tamga id.; kirg. tanba ; csuv, tamga, id. J mong. tamaya siegel Schmidt. 231 ; burját tamagan, tarnaga handzeichen, kennzeichen Castr.; tunguz tamaga, tamga id. Castr. — cser. tamga; vog. tamga id. Zol. 79. 170. tari hirse. — t. tari köles; csag. tarig id. Stud.; oszm. azerb. dari id. Budag. I, 724; alt. tara, taragan, tarán id.; csuv. Ura getreide im allgemeinen. — cser. tar köles (NyK. VI, 201); magy. dara grütze. 171. tijak huf. — t. ttjak, tojak lóköröm, pata; csag. tojnak iijak id. Budag. I, 410; kojb. tujgak, kar. tujug id.; alt. tujgak id.; jak. tuja.% id.; oszm. úriak huf, klaue. 172. tup kanone.—• t. tub labda, ágyú; csag. top kanone, kugel, ball, ballen, pack Budag. I, 741 ; oszm. top runder körper, ballen, ball, kugel, haufen, geschütz, kanone Zenk.; kún top glóbus Cod. cum. 222 ; csuv. top, tóba kanone. — cser. top, tóba labda, ágyú (NyK. IV, 391. és Zol. 82); magy. top golyó (Nyőr.). 173. túri kranich. —jak. turuja kranich; mong. toyoriu id. Schmidt. 249; burját tokorun, to/orun, togoru Castr.; tung. tókorou Castr.; szojot.-tatár tufa id. Castr. Egyéb török nyelvekben a torna, túrna (csag. túrna, t. torna, kirg. urna, alt. túrna, kojb. túrna, kar.