Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 77 rángle betrübt, beunruhigt Budag. I, 596 ; perzsa AJ. reng schmerz, qual, krankheit, verdruss, zom Zenk., rengiden sich betrüben. 113. rangit- kranken, beleidigen. — t. rangét- sérteni, bántani. — L. ranz-. 114. tazar-: tazarmi- sich reinigen, rein werden. — t. tazarmeg-, kitisztulni, taza tiszta; kirg. tazar- id. Zol.; perzsa x\\j tüze frisch, grün, jung, zárt, neu Zenk., Budag. I, 332. — L. alább: v. taza. 115. tazart- reinigen. — t. tazart- megtisztítani. — L. tazar-. 116. tazarin- ,megtisztúlnif

(siilikjosizlis tazarinisa

etc. = t. éaziklarinnan tazarib Nacs. SÍI). — t. tazarin- meg-, kitisztulni. — L. tazar-. 117. tazat- gesund maohen, reinigen.— csuv. tazat- reinigen (^HCTHTB) ; a tatárban is előfordul taza- id. és ,heilen, curiren' (HCiTEJiHTb). — L. tazar-. Mongolból eredt alapszót mutat fel: 118. aleklal- verleumden. — t. áláklá- rágalmazni, zuvatolni, álak rágalom, pletyka, zuvatolás; csuv. diák verleumdung, lásterung ; jak.' áláktá- (áláktlbin) verspotten, zum bestén haltén, álak spott; mong. elekle- verspotten, verlachen, verhöhnen, elek spott, hohn Schmidt 27. és 28. — L. még alább: v. alekci- ós alekt-. Budag. I, 79. valószínűleg csak a t.álákce «eine verderbende krankheit der kühe» szóra való tekintettel a t. álák-ei ar. tjitaö helak (das umkommen, verderben, untergang)-ból eredteti, de evvel nem igen fér meg a ,rágalom, pletyka' jelentés. Orosz-török eredetű alapszót mutat, fel: ÍÍ9. rátlal- ,rendez' (uzam uMe rátlasa = t. kilran esenne erátláüce Üg. 5). — t. rátlá, erátlá- rendezni, szabályozni, sorba állítani, rát, érát rend, sor, szabály; or. pa^i reihe. b) Névszók a) Köztörök névszók. Ide tartozó adatainkat következő csoportokban tárgyaljuk : a) nem elemezhető török eredetű főnevek; b) nem elemezhető török