Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A V0TJÁK NYELVBEN. 75 96. tatig- rostén. — t. tutik- megrozsdásodni, tutik rozsda ; t. tut, alt. tat rost (pasa), t. tutuk- rostig werden (3ap>KaBÍfiTb) Budag. I, 742; v. ö. bask. tut, tat szeplő, folt (NyK. XVII, 877.). — Eredeti szó sin-, nnomi- (zürj. úim-). •• 7) AZ alapszó idegen eredetű. Arab eredetű alapszótól való igék: 97. azaplan- leiden. — t. azablan- szenvedni, kínlódni, vajúdni; csuv. azaplan- id. és ,sich viel mühe machen; ángstig bescháftigt sein (xjioiiOTaTb)'. •—• Alapszava azab (csuv. azap, oszm. azab) «kín, gyötrelem, büntetés »= arab ^Ss.'azdb.— L. alább: v. azap. 98. azaplandir- peinigen. — t. azablandir- kínozni, büntetni. — L. azaplan. 99. bereketlandir- danken, segnen. — t. bdrdkdtldnder- id. (Bálint szótárában nincs meg); bdrdkdt áldás, bőség; csuv. pereget', oszm. berekét = ar. cJo berekét id. — L. alább : v. berekét. 100. daulas-, daliás- streiten, kámpfen, processiren, daulason streit, process. — t. daulas- vitatkozni, perelni; dau vita, per; csuv. tavlas- id. (cnopuTb); kirg. daulas-, dau id. (Zol. 78; Budag. I, 560); alt. tálas- cuopiiTb; oszm. dava, ar. Le.<3 ,^5*^ da'va anspruch, process, klage, streit Zenk. 101. eseplal- nachdenken, bedenken. — t. isdbld- számolni, meggondolni, megfontolni, isdb szám, számolás; bask. eseble-, esbele- emlékezni, eszébe jutni (NyK. XVII, 372); kirg.septe- (nom. verb. septeii) vermehren, zulegen (npn6aBHTb) Budag. I, 515 ; csuv. yizepld- überlegen, nachdenken, ehren, achten; oszm. Itisabla- ; hisablas- mit einander rechnen Zenk.; alapszó ar. ^L^s* hisdb (csuv. yizep, kirg. sep) das rechnen, berechnung. — cser. ezapl-, &apl-, zepl- tisztelni, számot adni (NyK. IV, 340). L. alább : v. esep. 102. kaderlal- verehren, hochachten. — t. kaderld- tisztelni, káder tisztelet, tekintély; ar. .Jö kádr (kirg. kadir) mass, quantitát, wert, würde veidienst, rang, wertschátzung Zenk. — L. alább: v. káder és kaderli. 103. kagarlal- ,kárhoztat"' (vallatta murte kagarlasa etc. = t. áudlege kesene kagdrlab Nacs. 56). — t. kagdrld- kárhoztatni, meg*