Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
74 MUNKÁCSI BERNÁT. heben, sesirmit- beim heben beschádigen szókban, melyek a csuv. suzir ungesund, krank (He3;iopoBhiö) szót tükrözik vissza. Ez a csuv. siizir a köztörök -siz, -siz (csuv. -sir) fosztó képzővel alakított származéka a su, siva ,ép, egészséges' szónak, melynek egyéb török nyelvi másai csag. sag, sao, oszm. say, alt. su, t. sau; v. ö. még •cser. éu egészséges (NyK. IV, 384). Magát a suzirt- képzést nem találjuk meg Zol. szótárában, de létezése bátran feltehető, ha meggondoljuk, hogy a csuvas különösen r-végű úgy névszói, mint igei tövekhez sokszor illeszti a causativ -t képzőt (pl. kokkirt- krümmen, biegen, v. ö. kokkir krumm, schief | /irt'- erhitzen, heiss machen, v. ö. köziör. kiz heiss, glühend és kizit- heiss, glühend machen | lar- sitzen, v. ö. lart- setzen | kiirt- hineinlassen, zuführen, v. ö. kürbringen, kir- eingehen | kwtar- és határt- zeigen). Hogy ilyen képzés a suzir mellett is előfordul, vagy legalább valamikor előfordult, a cser. susurt-, sasért- sebesíteni, megsérteni (NyK. IV, 400) ige is mutathatja, mely a cser. súsor, suser ,megsebesített, sértett, beteg; seb, egészségi baj' jelentésű szó mellett jóformán külön átvétel a •csuvasból. 91. tatiulal- sich versöhnen. -- t.tatiula-: tathdan- kibékülni, tatiu egyesség, béke, csend; egyetértő, békés, csendes; v. ö. csag. tátik, tat gerade, aufrichtig, einfach Stud. és Etym. 175; kirg. tatü ruhig, sanft, liebenswürdig (MiipHMÜ, jnoöesHuü) Budag. I, 721; alt. tedii zufrieden, ruhig, still. L. alább a tatiu, tatiuUk czikkeket. 92. tatiulanis- sich versöhnen. — t. tatiulanté- kibékülni; kel. tör. tatulann- frieden schliessen (3aKÍi0íHTb Mnpr i>), freundschaft schliessen Budag. I, 721. — L. tatiulal-. 93. tatrulandir- ,kibékíteni' (tátiulandirié sása = t. tatiulandiriuci dib Nace. 25.). — t. tatiulandir- kibékíteni, kiengesztelni. 94. tigtzlul- ,szorongatni, üldözni' (so . . . cin denez kutiájosiz tigizlani minőn dirjaz etc. = t. ul . . . cin denne totiucilarni tiyizlarya baryan cayinda Nacs. 46.) — t. tlyizla- szorongat, üldöz, tiyiz szoros, szűk, sűrű (fogú fésű, gereblye); kel. tör. tigizla-, tigiz id. Budag. I, 362. 95. tinislandir- beruhigen. — t. tiniclandir- lecsendesíteni, megnyugtatni, tinié csendes, nyugodt; csag. tinclandur- beruhigen, befriedigen, stillen (ycriOKOHTb), tinc, tin$, kirg. tini, oszm., azerb. •ding (CIIOKOHHHH, CMHpHHÜ) Budag. I, 740. — Lásd alább: tinis és ti ni síik.
