Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 71 szak, mérték, csag. cakla- abwarten, aufpassen Stud., cagla- v. cakla- bemessen, erwágen Bud. I, 459; oszm. cagla- messen, meinen, glauben, dafürhalten Zenk. ; csuv. co/la- begreifen, verstehen, meinen (noHHMaTb, jrjMaTb); mong. cagla- die zeit bestimmen, messen, vergleichen Schmidt 318. Kow. 3110. Alapszó a köztörök cak (kirg. sak, tobolszki tatár sak, baskir sak, csag. cag, csuv. éoyj ,idő, mérték' sző, melynek a mongolban is megvan cak alakja. — cser. cahi- (caklem) megérteni (NyK. IV, 373). 76. cinnal- ,valósággal, igazán valaminek lenni' (cinnasa Xristoslis denze kutisli = t. cinnab X. demn totouciga etc. Üg. 12. ós 21.); cinal- ,wahr, wirklich sein'Wied. —t. china-: cinnab, cinnabuk valósággal, igazán, bizonnyal, cin való, valódi, igaz, szent; kirg. sinla- : sinlab wirklich, in der tat (#McTBMTe.iií>Ho) Budag. I, 508; alt. cinda- wahr reden, verwirklichen; v. ö. köztör. cm ,való, igaz' (kirg. sin, csag. cen, cin, jak. §in richtig, genau), mong. cin vollkommen, fest, sicher Schmidt. 324, melynek a votjákban képviselői: cin, cinlik (1. alább)'. 77. demlal- raten, béreden, besprechen, einladen.—t.dimnájavasolni, ajánlani, házasságot szerezni, dim javaslat, rábeszéllés; tobolszki tat. dimle- aufmuntern, antreiben (noompaTb), raten, rat gebén (coBívroBaTt), freien (cBar

raTi>) Budag. I, 581. 78. erkin- ruhen. — t. irkennd- szabadsággal birni, irken szabad. V. ö. t. irik kény, akarat, szabadság, mina irik bir láss mich in ruhe és votj. erkin ruhig, erkinlik ruhe (1. alább). Azonos eredetűek még ezekkel votj. érik, irek freier wille, eriksiz wider willen. Voltaképen a t. irkennd- alaknak votják megfelelőjéül erkinnal-, erkinlal- alakot várhatnánk (v. ö. v. demlal- és t. dimnd-77. sz.) s hogy egyszerűbb erkin- alakot találunk helyette, azt úgy magyarázhatjuk, hogy irkenná-ből előbb erkinal- vált (v. ö. cinnal-és cinal-) s ebből egyéb <al képz'is s a nélkül való alakok mintájára az egyszerűsített erkin- tő vonódott el. 79. esker- ansehen, betrachten, beobachten. •— t. iskdr- figyelmez, is emlékezet, ész ; kirg. isker- sich erinnern, sich ins gedáchtniss rufen (BcnoMHUTt) Budag. I, 193; csag. isker- sich in acht nehmen, sich hüten, die aufmerksamkeit auf etwas richten u. o. Alapszó a köztör. is, es ,sinn, verstand' (csag. is, es, us ; oszm. us; csuv. as, us) szó, mely es alakban külön is megvan a votjákban (1. 136. sz.).