Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

71 MUNKÁCSI BERNÁT. 80. inal- (inf. malmi, nem inani) anrufen, zu hülfe rufen. — t. inal- könyörögni; v. ö. oszm. inle-, ifik- senfzen, áchzen Zenk. ön, alt. ün hang. — A mordvinban is enald-, inald- kérni, könyörögni. 81. kuslal- vereinigen, ver!>inden; kuslask- sich gesellen, sich verbinden, kuslaékit- vereinigen. — t. kuMa- párosítani, egyeztetni, folytatni, rímelni (kuslab djt-J, kus egybetartozó, pár, házastársak; kel. tör. kosla- mit zwei pferden reiten Zenk.; alapszava köztör. kos ,kettős, pár' (kirg. kos, jak. yos doppelt), mong. yos paar Schmidt. 176. — L. az ugyancsak kos alakú török igei tő votják képviselőit, a kus- és kusil- czikkben (42. és 43. sz.). 82. kii.jlal-, kujlal- zureden, beruhigen. — t. köjla- hangolni, fölhangolni, összhangzatba hozni, kiengesztelni, alkalmazni, köj mód, minőség, szerkezet, dallam, szóphangzat; tobolszki tatár küjle- trösten (yTimaTB) Budag. II, 170. — A köj alapszó megvan a v. köjön ,als, wie' szóban is (1. alább). 83. maktal- prahlen, sich rühmen, rühmen, preisen. — t. makta- dicsérni, magasztalni; csag. makta- lobén, rühmen, schmeicheln, mak das lob, die schmeichelei, éhre, auszeichnung Stud. kojb.-kar. mayta-, makta- lobén; jak. maytai- preisen, lobon; csuv. muyta- id.; kirg., alt. makta- id.; mong. makta- id. Schmidt. 211. — cser. mokt-, makt- dicsérni (NyK. IV, 420). 84. saklal- nachforschen. — t. sakla- ,óvni, védeni, biztosítani' és ,v i g y á z n i, figyelni' is (v. ö. jds'reneb saklab tormák = lesben állani, sayaj- óvakodni, vigyázni Bál.), sak óvatosság, vigyázat, óvatos; oszm. sakla-, csag. sakla-, azerb. sayla-, alL sakta- bewahren, verwahren, beobachten, in acht nehmen Budag. I, 688 ; csuv. siyla- id. Alapszó sak (csuv. siy), mely külön is megvan a votjákban ,wachsam, munter, vorsichtig' jelentéssel (1. —. sz.). Van a töröksógben sak- ige is, még pedig ugyancsak ,wachen, hüten' jelentéssel (ezenkívül: BciiOMMHaTb [sich besinnen, erinnern]), de a tör.-votj. sakla- képzője denominativumnak tekinthető. Ilyennek tartja Budagov is, midőn nem a sak- ige, hanem a sak névszó származékai közé sorozza. 85. sanlal-, sannal- ehren. —• t. sanna- tisztelni, becsülni; csag. san zahl, oszm. san ansehen, achtung Zenk.; v. ö. csag. sana- záhlen, schonen, achten; jak. saná- (sanlbin) denken, meinen, begreifen, für etwas haltén; kojb.-kar. sana- lesen, záhlen; mong. sana- denken, gedenken, sich erinnern Schmidt. 337. Van