Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
70 MUNKÁCSI BERNÁT. (NyK. IV, 347). Ugyanezen török alapszótól valók még a v. áldatod betrüger és aldaur ungegründet, fálschlich (1. alább). Megfelelő jelentésű eredeti votják szó: pöjal-, pojal- (zürj. pörjal-) lügen, betrügen, hinterlistig sein. 69. altinnat- ,megaranyozni' (altinen altlnnatem zakón sandik = altin belán altinnatkan zakón sandik Nacs. 18). — t. altínnamegaranyoz, altinlat- id. (30JIOTHTJ>) Budag. I, 82; oszm. altinlavergolden Zenk.; csag. altinla-, kirg. altunda- id. Budag. I, 81. V. ö. köztörök altin, ,aranyf (jak. altan kupfer, csuv. ildim, ildin, ilttin arany), mong. altan ,arany', mely a votjákban is előfordul (1. 121. sz.). — Eredeti szó zarnial- (zürj. zarnial-) vergolden, ettől: zárni golcl. 70. batlrlan- stark sein. — t. batirlan- fölbátorodni, bátorkodni; v. ö. köztör. batír, batnr .bátor, hős' (alt. pattir, mattir, csuv. pattir, pader), mong. bayadur id., mely batír alakban a votjákban is megvan (1. alább). 71. lmjai- fárben, schminken. — t. buja- festeni, színezni; oszm. bója- fárben, malen, anstreichen Zenk.; alt. pojo- id. (lípa- ' CHTb); v. ö. csag. boj, bojak farbe (Kpacna); kirg. bója schwarze farbe (von haaren) Budag. I, 295 ; oszm. bója id. Zenk. — Eredeti szók gormal-, gormat-, gordmal- (zürj. g'árdöd-) fárben, anstreichen, schminken, zieren. 7a. bujowal- fárben, anstreichen, ettől: biijon farbe = t. bujau, 73. buéal- leér, ledig sein, zeit habén. — t. bum- üresnek, hiúnak, szabadnak lenni, búé üres, hiú szabad; oszm. bosa- leeren, entledigen, entladen, frei lassen Zenk.; csag: bosal- locker werden, sich losmaclien; alt. pozo- sich frei machén. V. ö. köztör. boé, bus ,üres, szabad-' (alt. pos, csuv. póza, kojb. bos, kar. bot, jak. bosyo), melynek votj. mása bité. 74. buéat- leér machen, ausleeren, ausraumen. —• t. busatkiüríteni, megszabadítani; csag. bosat- ausleeren, ausschütten, lösen, locker machen, befreien Stud.; oszm. bosat- leér machen, ausgiessen Zenk.; alt. poéot- befreien; csuv. poZat- leér machen (oupacTtiBaTi.). — Eredeti szó : tvrtemt- ausleeren (tirtem leér, tkp. ,unvoll( .) L, bus és busal-. 75. caklal- ausdenken, erdenken, bedenken, denken, auskundschaften, caklan unternehmung, plán; caklask- sich bedenken, sorge tragen. •— t. cakla-: caklau megfontolás, számitás, cak idő-
