Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

68 MUNKÁCSI BEKNÁT. 56. sulvor- bitten. — csuv. *sulvor- (*solvor-, *salvar-, *éalbar-J id. V. ö. cser. sorral-, sarval- ,kérni, könyörögni'. L. fentebb a v. jalbar- szót tárgyazó czikket. 57. tahin- ,imádni' (inmarli tabinini = t. allata taMnirya Nacs. 18.). — t. tahin- imádni (c. dat.); csag. tabun-, tapun-, tabindienen (CJIVJKHTB), anbeten, verehren, sicli verbeugen (IIOKJIOHHTCS) Budag. I, 719; oszm. tapin- anbeten, verehren Zenk. V. ö. ujg. tap-, oszm. tab- anbeten, verehren, dienen (c. dat.); jak. tapta(taptlÚn) lieben. 58. tabsír- ,rábízni' (ju dasanez Faraon Josifli tahürem = t. aslík özerláiine F. J-ka tabsiryan Nacs. 14.). — t. tabsir-, tapsírrábízni, ráhagyni; csag. tapsur- anvertrauen, empfehlen Stud. 59. talál- rauben, wegnehmen, tálas ráuberisch; talaskon raub. — t. tála- kirabolni, kifosztani; csag. tála- ausrauben, plündern, verwüsten, zerstören Stud.; oszm. dala- id. Zenk.; jak. tala(talibin) rauben, berauben. — cser. tol-, tal- rabolni, megrabolni, lopni (NyK. IV, 329.). 60. tarai-: tarask- sich zerstreuen. — t. tarai- elszóródni, eloszlani; azerb. darai- zerstreut sein, sich zerstreuen Budag. I, 724 ; passiv képzése a köztörök tara- ,vetni, szórni' igének (alt. oszm. tara-; csag. tara-, tari-; kojb.-kar. tara- [tárirben] sáen; mong. tart- id.). 61. tarkai- sich zerstreuen Nacs. 26.; tarkask- id. Wied. — t. tarkai- elszóródni, elterjedni, kitágulni; csag. tarkai- sich von selbst auflösen, lose werden, sich fasern Stud., alt. tarkila- sich zerstreuen (pa3CÍJflTBca); passivuma a köztörök targa-,szétszór' és ,szétszóródni' igének (csag. tarka- paactaTb és pa3cr

liaTLca Budag. I, 723; jak. tarja- sich zerstreuen; mong. tar/a- sich zerstreuen, auseinander gehen oder laufen Schmidt. 235.). — L. tarai-. 62. teksir- untersuchen, forschen, urteilen, richten. — t. tikser- számba venni, rendre nézni, vizsgálni, bírálni, Ítélni; bask. teksür-, tiksiir wiederholen, durchsehen, nachsehen, sich erkundigen. 63. telmir-, tilmir- bitten, dringen in jem., schreien. — csag. tilmür- mit den augen sehnsuchtsvoll blicken, erwarten, sehr verlangen Stud.; t., kirg. tilmür- id. Budag. I, 422; tobolszki tatár timür-, timir- unruhig, bekümmert sein, sich ángstigen (TocitoBaTb) u. o.; alt. tilbirke- leidenschaft für etwas habén (iipncTpácTHTBca),