Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A V0TJÁK NYELVBEN. 61 cseremiszben is előfordul metathesissel torral-, sarval-, sárhal, ,kérni., könyörögni' (NyK. IV, 399.), mely szintén alkalmasan magyarázható csuvas átvételnek. Hogy a v. jubirt-, jubirjalalakokban az l eltűnt, ismerve a zürjén-votják nyelv ebbeli hajlandóságát, nem találhatunk semmi különösséget; külömben nyoma maradt még a megelőző vocalis u hangszínében, mely megelőző ím-val való alakra (jaubar-J utal. A zürjénben is előfordul jurbit-,jurbit-, jurbitci-, jurbitci- sich bücken, grüssen, begrüssen; Léten, a n b e t e n, mely a v. jubirt- (jubirtisk-) alak metathesises másának tekinthető. Ugyancsak ide való, még pedig mint zürjénből vett kölcsönszó osztj. jurbitta-, jurbilta- kérni, panaszolni (Ahl. jurpetla-beteix) mely utóbbi alakban még a török jalbar-Wbh l-je is megőríződött. 19. jaltral- glánzen. —t. jaltir- fényleni, csillogni; oszm. jildira- blitzen, hell aufleuchten, schimmern, funkeln Zenk.; csag. iltra-, kirg. ^altira-, ffitra-, glánzen, schimmern Budag. II : 339: alt. jattra- id.; csuv. jaldir: jaldir-jaldir sizim sizem siiraaroMi. MOJIHÍSI ÓJieiueTL (czikczakkal fénylik a villám). V. ö. köztörök jal- ,splendere, ardere': alt. jali- brennen, jalin flamme; t. jalkin, oszm. jalin flamme; kojb. d'al, t'al id.; csag. jalao id.; csuv. solu feuerstahl (orrniBo); kel. tör. jolduz stern (jak. sulus, csuv. suldir, kojb. (éltes, ultis, stb. Eredeti votják szók e fogalomra: éelektjal-, cil'ektjal-, zangral-, pist- glánzen; jugai- hell werden, §ual- brennen etc. 20. jangis- fehlen, irren, in unrecht sein. — t. janis- tévedni. V. ö. csag. jang- verwirren, jangil- sich irren, einen fehler machen Zenk.; azerb.janii-, kirg. gangil- id. (OHIHŐHTBCH) Budag. II, 336; alt. jafiil- id. Ezen tőből való votj.-tör. jangis schuld, fehler (lásd alább). Eredeti jirren' jelentésű votják szó jiromi-. 21. jaral- angenehm sein, gefallen, taugen, jaran, jaram angenehm, genehm, tauglich, würdig, jarano einig, angenehm, lieb, jarantem unnütz, untauglich, unwürdig, unlieb. ungebührlich. — t.jara- jónak, alkalmasnak, használhatónak lenni, tetszeni; csag. jura-, kirg. f,ara-, bask. zára- id. Budag. II : 324.; oszm. jaratüchtigytauglich sein, genügen Zenk.; alt. jara- gefallen, angenehm sein, taugen; csuv. jóra- id. — cser. jor~, jdr-, jar- érni, vmire való lenni, tetszeni, jóra jól van (NyK. IV, 371). Egytövüek a jaral- szóval még votj.-török járat- és jaras-