Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

38 MUNKÁCSI BERNÁT. ismerhetőleg vannak feljegyezve. Ezek a következők: girr haupt (helyesen: jir, f dír) ; girrssu haar (h. jir-si) ; sin auge; üli feuer (h. til); woe wasser (h. vu) ; ma erde oder land (h. muéem, zürj. mu) • teel wind (h. tol) ; soor regen (h. zor); kitt zunge (h. kii) ; tous bárt (h. tus) ; ihm mund (h. im) ; birila lippe (h. birla) ; pele or (h. pel); sui arni; pinn zahn (h. pin) ; kiöt bauch (h. köt) ; thei hals (h. sil') ; plem himmel (h. pil'em wolke); mador gott (h. mudor bild); továbbá a számnevek 1—10-ig: attik (h. ódig), kyk (h. kik), kyn (h. kiijn), nett (h. nil), witt (h. vii), katt (h. kvaí), zsesern (sizim), ssemet (egészen hibás; votj. t'amis nyolcz), alnmans (szintén nem létező alak; votj. ukmis kilencz); dciss (h. das). Látván minő hibákat követ el Strahlenberg a votják számnevek felsorolásában, bizony nem igen bizhatunk az ő osztyák kittien ^ilencz' adatában sem, mint azt Hunfalvy teszi.x

) Alaposabban értesít bennünket a votjákok nyelvéről M ü 11 e r G. F.}

a «Sammlung Eussischer Geschichte»

2

) szerzője. 0 1733-ban járt a votják földön és «Vocabularium harmonicum»-ában, valamint ethnologiai jegyzetei között bemutatott nyelvi tapasztalait közvetetlenűl, tolmács útján szerezte (1. III. köt. 330. 1.). Szólajstromában tatár, cseremisz, csuvas, mordvin, permi és zűrjén alakok szembeállításával, mintegy 260 votják szót közöl, melyeknek egyéb tekintetből való becsét az is emeli, hogy a hangsúly is meg van rajtuk jelölve. Megtanít bennünket a Müller szólajstroma arra, hogy a votják nyelvben nem minden időben volt a hangsúly az utolsó szótagon; ő nála is ugyan a legtöbb szó végső tagján viseli hangsúlyát, de van olyan is, mely a finn és magyar nyelvek módjára első tagján bírja a hangnyomatékot, ilyenek: schúndi sonne fsundi), schunut warm (sünit), kítseli stern (kizili, zürj. 1)

«Strahlenberg a kilencz szót osztyákul Mllien-^&k írja. Fischernél nem találom e szót, Castrén sem hallotta: hol vette hát Strahlenberg ? költötte-e maga ? Bizonyára nem, ki a többi számneveket sem költötte. Csak azt lehet mondani, hogy vagy többé nem él a szó az osztyákok között, vagy azt a föld ós nép zugát nem érte ujabb európai ember, hol talán még él» írja Hunfalvy «Vogul föld és nép» műve 7. lapján. 2) Megjelent Sz.-Pótervárott 1732—64-ig. A votjákokról szóló rész czíme: «Nachricht von dreyen im Gebiete der Stadt Casan wohnhaften heidnischen Völkern, den tscheremissen, tschuwaschen und wotiacken. III. kötet, IV. füzet.