Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Ismertetések és birálatok - Budenz József: Felelet. Nyelvészeti észrevételek Vámbéry Ármin »A magyarok eredete« cz. munkájára. II, 5. 6. 1

TÖRÖK NYELVÚJÍTÁS, 6. 19 V. úr szerint «az alt. jatigan [ein musikinstrument] egy előbb használatban volt, demamárnemigenismert jat- igéből»; N. kiad.-ban így: «von einem ehemals bestandenen, heute aber nicht mehr bekannten jatik» (sic!); а 359 (N. 338) meg ezt olvastuk: «m. játék-хя emlékeztet az altáji jatik, jatigan, mely nyolczhúrú zeneeszközt jelent» (hivatkozással Narodi Rossii ez. munkára [St. Petersb. 1880] (? 1878) melynek 276 lakján jatigan mint hangszer van említve) || Az idézett munka csakugyan értesít ilyen nevű húros hangszerről, mint a melyet a szibériai tatárok [tehát nem különösen az altajiak] a kobis mellett használnak; a nevet azonban ßatigan-ъак adja (джатыганъ, a mit V. úr, bár helyesen, eredetibb jatigan-хеь változtatott, hogy a m. jaték-hoz való hasonlóság jobban szembetűnjék *); egyébiránt fölhozza Pavet d. С is: jatugan «instrument de musique»; —jatik, jatik azomban nem fordul elé mint hangszernek neve, jelesen nem tud róla mint altáji szóról az Altgr. (de látni való, hogy nagyon hozzá illik a m. játékhoz) ; más a Budagov II, 322. fölhozott csag. jatug, jatuk Финалъ въ музыкв и IIBHÍH, аккордъ, ладъ, строй (finale in der musik od. im gesange; akkord, harmonie, Stimmung [eines musikinstruments]), v. ö. Pavet d. С jatuk «final d'un chant on d'un air joué sur un insrument de musique»; v. ö. Stud. jatkun gestimmt [von einem intstrumente]; — más kérdés az, hogy mily joggal következteti V. úr a jatigan hangszer né v-ből erős bizonyossággal az «előbb használatban volt» jat- «spielen» igét; erre nézve érdekes tudnunk, hogy ez a név még a mongolban és a mandsuban is fordul elé: Kowal. 2276 1. jaclaga v. jaduga «instrumment de musique qui est monté de 14 cordes, violon, harpe, guitare» Schmidt 289 l.jadaga «geige od. der geige ähnliches instrument»; Castrén (Burját. Sprachl. 137 1.) jataga «balalaika»; Zacharo^ (Маньчж. словарь 185 1.) mandsu: jatugan, jatw/a «guszli, instrument mit 14 saiten». tat (t. t.) «sík, lapályos: eben, flach, offen» 634 (N. 550). m. tát- alatt || а 633 (N. 549). lpon V. úr a tal-t még csak «régibb gyök (ältere Stammsilbe) »-nek nevezte, melyből tála «lapály, sík*) Pauly (Peuples de la Eussie, 411.) is említi kobys mellett a djytagan (ßitagan) nevű hangszert. 2*