Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 149 ez többször elavult (vagy legalább a mai csuvas dialektusokban ki nem mutatható) csuvas szók átvételében nyilatkozik (v. ö. a votj. sídvor- bitten, sakan bastmatte, sarandtk fensterrahmen szókat tárgyazó czikkeket) jóformán ezt kell régibbnek tartanunk. Ide tartozó szorosabb hangtani bizonyítékok: 1) szókezdő j-s változás, mi az egész törökségből csakis a csuvasban fordul elő; ezen hangváltozást tapasztaljuk következő votják-török szókon: sel wind, sturm : csuv. sil, köztör. jil, jel \ sakan bastmatte : t.jikán gyékény | sídvor- bitten : tör. jalbar-. — 2) c-s, $-z hangok változása, mi szintén különös csuvas sajátság: sáska blume : csuv. seskd, ktör. cecek | ukso geld: csuv. uksa, ktör. akca \ busono mann der frauenschwester: csuv. poéana ; oszm. babának j buléou frist: csag. bolcau, mai csuv. pilcav | kenzal eidechse, eredetibb kenyai helyett, v. ö. magy. hangyái (kencal ismét eredetibb *kandal helyett való, v. ö. t. kandala, csuv. yintla) \ kvzo herr: csuv. yoza, per.-tör. yo$a. — 3) z-r váltakozás: bidtir frauenbruder: csuv. poldir, tör. baldiz \ -sir fosztóképző köztör. siz ellenében, ezekben: ireksir (1. 244. sz.) és sesir hinfállig: csuv. irikser, suzir \ arna woche : csuv. arna, per.oszm. azine, t. atna \ sir harz: köztör. sagiz, mai csuvas sogir. — 4) zárt o, w-féle hangszín olyan példákon, melyeknek megfelelői az egész törökségben a-val valók és csak a csuvasban változnak el o, M-hangzósakká, ilyenek: kulim leánydíj: virjali csuv. yulim, anatri csuv. yolim, köztör. kálim \ ulmo apfel: csuv. ólma, idma, köztör. alma | uslom vortheil, gewinn: csuv. oslam uslam ; t. aslam, alt. ástam \ busi féld: csuv. pozu, t. hasin \ kiáki sorge: csuv. yojgi, yujgi, ktör. kajgi | karok ráuber; csuv. yoray, yuray, ktör. karak | buskel' nachbar : csuv. poskil, v. ö. köztör. baska (1. 328. sz.) | urobo wagen: csuv. oraba, urába ; ar.-tör. arába. — 5) több más speciális csuvas hangváltozás, melyekre a török-votják elemek közt csak egyes példákat találunk. Ilyenek: votj. ener sattel: csuv. iner, tör. iger, ejer, jak. inir; v. ö. csuv. pin ezer: ktör. men, min; csuv. sunu kopja: t. sungu, singu ; sana ármel des kleides : alt. jen; sin- siegen : ktör. jen- ; tan eben, gleich : ktör. ten ; tini8 tenger: ktör. tengiz stb. | pakar magén : csuv. pagar, ktör. bagir ; a csuvas általában megkeményítette mind a médiákat a szó kezdetén | arlan maulwurf: csuv. arlan, t., alt. erlen; taga : U-t. widder: csuv. taga, tör. teke, tekke; karán honigscheibe: csuv. karas, t. kárdz; langes eimer: csuv. l'angis, t. langiz ; cana dohle: csuv. cana ; t. cdnkd,,