Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

148 MUNKÁCSI BERNÁT. wiegeln: ktör. bolga-, kuslal- vereinigen: ktör. kos paar, sugon zwiebel: ktör. sojgan, tup kanone: ktör. top, buj zug im gesichte: ktör. boj, ujnas hurerei: ktör. ojnas, burlat rotes garn: tör. borlat, nukto halfter: tör. nokta, uram gasse: tör. oram J kojo brunnen: ktör kuju, kuduk, kodo freiwerber: ktör. kuda, bojorok befehl: ktör. bujuruk, cokmar knüttel: tör. cukmar \ törli -féle : ktör. tiirlü, köj motte: tör. kiijá stb. Ugyanígy mutatkozik a hangszínben való szorosabb egyezés olyan török elemekben is, melyek a törökségben sem eredetiek, mint: kodrat wunder : t. kodrat, ar.-oszm. kudret; korbon opfer: t. kormán, ar.-tör. karban; roksat erlaubniss: t. roksát, ar.oszm. ru%sat \ dörös wahr: t. dörös, per.-tör. darást; dönja welt: t. dönjá, ar.-oszm. diinja ; őmit hoffnung: per. iimid. — 2) Különös kazáni tatár sajátság y járulékmássalhangzó előtétele olyan arab eredetű szókon, melyek c (ajin) hanggal kezdődnek; a votjáktörök elemek közt is találunk erre példát: gabrat tanúiság: t. y ábrát, ar.-oszm. o^^t 'ibrdt \ gumir lében: t. yumer, ar.-oszm. j+c ömr | gadel gerecht: t. yadel, ar.-oszm. JtXc adl. — 3) Ugyancsak a kazáni tatárban fordul elő szókezdő v-b hangok váltakozása arab eredetű szókon; mutatkozik ez a votj.-török elemekben is: bagit,. vakit zeit: t. bajit, ar.-oszm. <&&* vakt, vakit, csuv. vigit \ bagad'a verheissung: t. bayadd, ar.-oszm. sjtc. va'd'a. — 4) Kazáni-tatár hangtani vonás a szókezdő j-nek j (£j-\é való változtatása (a kirgizben is z lesz belőle), ezt tapasztaljuk a votj. giget jüngling, gük fuvar, gec gut, heilig, zambas lende szókon is. — 5) Idegen szók átalakításában a votják és kazáni-tatár nagyobbrészt egyforma eljárást követett, így lett a per.-török pejgamber szóból a votjákban pagamber, a tatárban payambar ; ugyan így felelnek meg v. nakas: t. nakas, p. na-kes, oszm. nekes \ manda knecht: t. mdndd, per.oszm., csag. bende \ napse begier: t. napes, ar.-oszm. nefs, azerb. náfds | beste: kil-b. geschwátzig: t. biste, ar.-oszm. bast | beéke fass: t. pická, or. óoraa | kajla list: t. kajla, /ajld, ar.-oszm. hile. — 0) Számbajövő, bár magában véve nem jelentős bizonyíték, hogy több votják szónak csak a tatárban találjuk meg pontos megfelelőjét, milyenek : ataz hahn, can bottich, cerkej mücke, cekinder bete, istir fusslappen, komacau mühselig, kujma zaun, nerge ordnung, saksi unrein, umorto bienenstock. A kazáni-tatáron kivűl fólreismertethetlenűl mutatkozik a votjákban a csuvas nyelv hatása is, még pedig tekintve, hogy