Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

114 MUNKÁCSI BERNÁT. art hátsó rész: t. artina, artinda, artinna n mögé, mögött, mögöl; lierse aríinnan berse egymás után 592. cal', éal'a, calak bald, schnell, sogleich.—csag. cala: c. baradur er eilt sich, geht rasch Budag. I, 463; oszm. calak,. $alak schnell, flink Zenk.; csag. calik eilig, hurtig, colt schnell, ílinkStud.; t. caja élénk, fürge, ügyes; kirg. zalt plötzlich ZoL 106; csuv. salt, sat, salday plötzlich; ganz, voll. — cser. célt, celtok, cilt, ciltok tisztán, merőben (cilt kelesén elvégezte beszédét,. célt mos mosd ki jól). 593. giné, giné nur, so eben, sogleich. — t. -ki na, -kend nur, eben, blos, gerade: jazib alyac-kina eben als er es geschrieben, janib betkd&kend erst als es ganz verbrannt war; csag. -glna, -giné ugyanilyen használatban (1. Budag. I, 776). 594. ini schon. — v. ö. t. inde most, már; csuv. inde jetzt schon; oszm. imdi nun, alsó, nun denn Zenk.; csag. indi nun, wohlan! Stud.; alt. eni, emdi (kond. am, amdi) jetzt, schon, nach diesem; ujg. emti nun, jetzt Kud. 187; azerb. indi id. Budag. I, 209; kirg. endi ZoL 13; kojb.-kar. am jetzt, am-ök sogleich. — cser. ine tehát, inde, Inde, önde már. 595. jalan, jalam immer. — t. jalan immer, fortwáhrend; bask. jalan id. Budag. II, 338; csuv. jalan id. (Bee, TO H ^JIO)^ jalanda immer. 596. juri absichtlich, vorsátzlich. — t. jurij: j. djt- czélzással mondani, ettől -.jura- magyarázni, megfejteni; jurij czélzatosan, szándékosan; csuv. jori mit fieiss, vorsátzlich; — cser. jori, jorer jöri, jöre különösen, épen (azért). 597. kajta fernerhin, künftighin; k.-ulon das zukünftige lében, wiedergeburt. — t. kajta zurück, wieder, abermals (Budag. 11,31) a köztörök hajt- ,zurückkehren, wiederkommen' igétől; csag. kajta vielmehr, eher, aufs neue Stud. 598. kerek wenn auch, obgleich. — t. kirak kell, szükséges : k. kacan bármikor; oszm. gerek notwendig: kim gerekse wer es denn sein soll, gerek—gerek ob-ob, sei es so oder so Zenk.; csag. kirek, kerek nötig, notwendigkeit; kirg. kerek, azerb. gerek id. Budag. II, 119; alt. kerek id.; kún kerek necesse est Cod. cum. 44;: kojb. kerek, kerek, kar. kjerek, herék nötig; csuv. kirik: k. kamda wer auch immer, k.-ysanda wo immer | mong. kerek notwendigkeit, notdurft, sache, gescháft Schmidt. 151. Alkalmasint a köztörök