Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 141 piamhar priester, der bei hochzeiten gebete verrichtet Zol. 202 |[ pagamberlik prophezeiung. — pejgamberlik prophetentum, prophezeiung Zenk. 570. peri böser geist. — per.-oszm. ^o peri geflügelt; eine art überirdischer wesen, die man sich geflügelt vorstellt; guter geist, engel; t. paréj rossz szellem. 571. pijala, piala glas, glasscheibe. — per-oszm. xJLo piále trinkbecher, glas, schale Zenk.; t. pijala üveg, ablaküveg. 572. saj schatten, kühlung. — per.-oszm. XJL* sqje schatten ; schutz Zenk. 573. sandái amboss. — per.-oszm. ^f JoU* sindán amboss, arab-oszm. Jj^Lo sandái, sandel stuhl, sitz, thron Zenk.; t. sandái ülő; csag. sandái amboss Stud.; kirg. sandái klotz, auf welchem der amboss befestigt wird Budag. I, 704; csuv. sondal amboss. — cser. sandal'e ülővas az oszm.-ar. sandalije ,stuhl, sitz, thron' alakot tükrözi. 574. saraci hausflur, vorhaus, s.-aé aussentreppe. — per.oszm. x=J**u serace kleiner palást, háuschen; diminutivum a per.oszm. serdj, serd ,palast, grosses haus' szótól, mely a tatárban (saraj) ,istállóc -t jelent. 575. taba pfanne. — per.-oszm. aulj' taba, oszm. taua, tava tiegel, bratpfanne Zenk.; t. taba serpenyő. 576. tamaki, tarnak, temak tabak. — per.-oszm. ji'Lű.i' tembagu persischer rauchtabak, den man in der wasserpfeife raucht Zenk.; t. tamdke dohány; alt. tamki id,.j szibériai tatár temki id. Budag. I, 379. — cser. tamaka dohány; osztj. tambak id. 577. tarazí wage. — per.-oszm. .vló' terazi wage, gewicht, gegengewicht Zenk.; csuv. taraza wage; alt. tereze id.; kún taraxu, tarazy libra Cod. cum. 90, 209. 578. tasma gurt. — per.-oszm. U^ai' tasma lederstreif, riemen, gurt, bánd (gewebtes) Zenk.; t. tasma szalag; csag. tasma riemen, gurt Stud. —• zürj. tasma ledergurt, riemen. 579. taza, tuzu gesund, rein; gut, gütig, í. ul! (grussformel). — per.-oszm. yÁJ taze frisch, grün, jung, zárt, neu Zenk.; t. taza rein; stark, fest, gesund, jung Budag. I, 332; azerb. taze neu, frisch, kirg. taza id., rein Budag.; csuv. taza rein. — cser. taza egészséges, ép, kövér; mord. taza erős, egészséges. L. tazat- etc. (117. 114. BZ.)
