Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

J42 MUNKÁCSI BERNÁT. 580. taulik tag (24 stunden). — t. táiilek teljes nap (24 óra idő); csuv. taUk id. (CVTKH); v. ö. per.-oszm. ^b' taj (összetételben: tű, tüj) eins, alléin, einzig, ein ganzes, ein stück, das eine im paare Zenk.; csag. tau ein ganzes, einziges; mai; gelegenheit Zenk.; azerb. tov id. Budag. I, 338. 581. uner, üner geschicklichkeit. — per.-oszm. yX& hüner kunst, fertigkeit, geschick, verdienst, tugend, ausserordentliche that; t. üniir mesterség, művészet; kirg. üner geschickt, geübt Budag. I, 161 ; ujg. hüner tugend Kud. 260. 582. uram fasten. — per.-oszm. s»,» rüze fasten; csuv. uraza id.; alt. orozó id.; t. uraza id. Budag. I, 120; azerb ruza id. u. o. 599. 583. asto meister, künstler, handwerker; geschickt, tüchtig ; osto herr (gott). — per.-ar. ÓLLJJ , 3Lc*J ustad, ustaz, oszm. usta, üsté meister in einer kunst oder wissenschaft, doctor Zenk.; t. osta mester, művész; csag. usta (ustad) meister, geschickt Stud. ; csuv. usta meister, künstler. 584. u£mak paradies. — t. ut

fmak,

pornak paradicsom, éden; csag. ucmak das paradies Stud.; ucmag, usma% id.; kirg. uspak id. Budag. I, 115 ; kún ucmak paradisus Cod. cum. 78; alt. ucmak id.; v. ö. per. UaJ paradisus. 585].zanari ,zöld, kék' (z. tipi d'íljosad: Ha BepxymKy 3ejie-Haro .nyöa Gavr. NyK. XVII, 271; z. búréin kék selyem Gavr.). — t. zanar égszín-kék; v. ö. per.-oszm. J£j\ , jbsjj zengar, zengar grünspan; grüne farbe; kún xangar aerugo Cod. cum. 69. Az eddig tárgyaltakon kivűl vannak még oly iráni elemek is a votjákban, melyek nem a törökség révén kerültek ide s nem is ezen nyelv speciális átvételei, hanem azon hajdankorból valók, midőn még a keleti ugor csoport, vagyis a lapptól elvált éjszaki ugor ág tagjai (a magyar, vogul-osztják, zűrjén-votják nyelvek) még közös egységben éltek, ilyenek : v. zárni arany, azves ezüst, uzves ón, ólom, surs ezer stb. Ezek természetesen alapnyelvi s nem különösen votják kölcsönvételek, miért is tárgyalásukra e helyütt nem terjeszkedhetünk ki. s) Orosz eredetű tatár és csuvas névszók. 586. lecke fass; bekce id. Gavr., NyK. XVII, 261. — t. pická mická hordó, átalag; csuv. picke fass. Az oroszban 6omm, mely a